Nous le savons tous, l'immersion pour l'apprentissage des langues est fondamentale, d'où la popularité des séjours linguistiques. Il ne s'agit pas que d'une croyance populaire, de nombreuses études et recherches universitaires le prouvent, telles que celle-ci :
L’immersion linguistique accélère la maîtrise de la grammaire et du vocabulaire, améliore la fluidité et la compréhension orale
Georgetown University, 2012
En effet, le CLRN (Center for Language & Regional Networking) considère que l'immersion équivaut à une exposition constante, car c'est ce qui favorise l'automatisation du langage et améliore la prononciation ainsi que la compréhension culturelle.
de meilleures performances aux tests de compréhension et production.
Cependant, voyager ou partir en séjour linguistique n'est pas toujours simple et vous avez peut-être besoin d'aide pour pratiquer l'allemand sans se déplacer. Selon votre situation, diverses contraintes peuvent survenir :
- L'absence de moyens financiers
- Raison familiale (opposition des parents, responsabilité envers un parent malade nécessitant des soins, etc.)
- La force ou faiblesse de votre passeport (ex : pas de problème si vous avez un passeport européen, mais hors zone Schengen, un visa sera nécessaire)
- Etc.
De plus, si vous n'avez pas la possibilité de voyager dans un pays germanophone, à commencer par l'Allemagne, voire même la Suisse alémanique, que cela soit en vacances, séjour linguistique ou encore pour trouver un job comme serveur pour vous permettre d'apprendre plus vite en immersion, vous risquez de vous décourager.
Toutefois, cela peut être à double-tranchant, et justement vous booster en vous faisant la promesse qu'un jour, vous partirez en Allemagne en séjour linguistique ou pour un travail. Sachez en tout cas que nous êtes loin d'être la seule personne dans ce cas :
des apprenants de langues ne voyagent pas dans le pays cible.
C'est la raison pour laquelle, le temps de voyager en Allemagne, Suisse alémanique ou autre pays germanophone, nous allons vous donner dans cet article diverses solutions pour que vous puissiez vous immerger, apprendre l'allemand à domicile et recevoir votre immersion linguistique en Suisse. Prêt(e) ? Allons-y !
Utiliser des outils numériques pour une immersion linguistique
Applications mobiles pour l'apprentissage de l'allemand
Voici un tableau qui vous présente 3 applications réputées pour les cours et l'apprentissage de l'allemand, avec leurs avantages ainsi que leurs limites :
| Application | Approche & contenus | Points forts | Limites / précautions |
|---|---|---|---|
| Duolingo | Leçons courtes et ludiques, gamification (points, streaks, classements), adaptation automatique au niveau de l’utilisateur | Motivation forte grâce à la gamification ; version gratuite accessible ; études montrant des résultats comparables à plusieurs semestres universitaires | Motivation forte grâce à la gamification ; version gratuite accessible ; études montrant des résultats comparables à plusieurs semestres universitaires |
| Babbel | Cours structurés basés sur des situations réelles, grammaire en contexte, reconnaissance vocale, révisions personnalisées | Approche progressive et contextualisée ; adapté aux emplois du temps chargés (10–15 min) ; travail de la prononciation | Modèle uniquement payant ; choix de contenus plus limité que Duolingo |
| Memrise | Apprentissage du vocabulaire via répétition espacée (SRS), mnémoniques, vidéos de locuteurs natifs, gamification avancée | Exposition à du contenu authentique ; mémorisation renforcée par SRS ; utilisation hors ligne possible | Risque de dérive vers le “jeu” au détriment de l’apprentissage ; moins structuré pour la grammaire |
Quoi qu'il en soit, ces applications utilisent toutes des pédagogies d'enseignement aux avantages reconnues par la communauté scientifiques, tels que :
Avantage 1
Gamification
Que cela soit sous forme de points, streaks, classements ou encore de badges, la gamification augmente la motivation, l’engagement quotidien et le taux de rétention.
Avantage 2
Répétition espacée (SRS)
Cette méthode favorise la mémoire à long terme, en opposition à l'apprentissage intensif et compressé qui peut rapidement s'oublier sans pratique constante.
Avantage 3
Leçons courtes et structurées
Il s'agit de leçons d'une durée de 10-15 minutes maximum, ce qui favorise un apprentissage régulier et évite le découragement.
Cependant, pour suivre des cours, apprendre l'allemand à domicile et recevoir une immersion linguistique en Suisse sur le long terme, il ne vous suffit pas de télécharger ses applications. Vous devez aussi les utiliser de manière efficiente. Voici donc quelques conseils d'utilisation:
- Pour assurer une régularité, intégrer l'utilisation de l'app à une routine quotidienne : transport, temps de pause, etc.
- Si cela est pertinent par rapport à votre objectif ou à votre façon de fonctionner, vous pouvez combiner plus applications, chacune d'elles ayant ses points forts et limites
- Restez attentif à ne pas vous laisser dominer par la gamification, le but principal étant votre apprentissage
- Usez des fonctionnalités de révisions adaptatives pour renforcer vos points faibles
- Gardez en tête que ces app ont des options offline, ce qui vous permet de continuer à les utiliser en l'absence de réseau
Cours en ligne et plateformes éducatives
Là aussi, pour que vous ayez un aperçu clair, le mieux est que vous puissiez tout analyser à travers un tableau comparatif afin de déterminer ce qui vous convient le mieux :
| Plateforme | Flexibilité | Modalités d'accès | Accès à l'allemand |
|---|---|---|---|
| Coursera | Mixte : auto-rythmé ou avec calendrier | Auditing gratuit possible ; certificats payants ; abonnements (Coursera Plus) ; diplômes en ligne | Oui, avec sous-titres ou audio en allemand selon cours |
| Udemy | Très flexible (self-paced) | Paiement à l’unité, accès à vie | Oui, nombreux cours en allemand |
| edX | Flexible ou structuré selon les cours | Auditing gratuit ; certificats payants ; MicroMasters etc. | Options en allemand limitées pour le moment |
Ainsi, avec Coursera, vous pouvez bénéficier de cours du niveau débutant au niveau avancé, selon une approche globale, ce qui comprend l'apprentissage de la grammaire, du vocabulaire, de la prononciation ou encore de la culture. Du côté d'Udemy, l'offre de formation est vaste, et, selon les cours sélectionnés, vous pourrez suivre des leçons allant du niveau A1 à C2.
Enfin, vous le savez, edX propose à l'heure actuelle peu de cours d'allemand, bien que dans le futur cela ne sera probablement plus le cas, mais a pour avantage une structure proposant un parcours progressif.
Intégrer l'allemand dans votre quotidien
Écouter des médias en allemand
Vous exposer régulièrement à la langue parler par les médias allemands favorisera votre immersion linguistique en Suisse sans bouger de votre domicile, mais sera en plus très bénéfique :
Bénéfice 1
L'écoute passive
Votre oreille s'habituera aux sonorités, aux accents ainsi qu'aux rythmes de langage. De plus, vous saurez naturellement utiliser un vocabulaire approprié au contexte, tout en améliorant votre prononciation et votre intonation sans même vous en rendre compte. Tout cela aura en plus comme conséquence de réduire votre anxiété linguistique. Ce type d'écoute idéale lorsque vous pratiquez une activité en parallèle, tel que lors d'un trajet, des tâches ménagères ou pendant que vous cuisinez.
Bénéfice 2
L'écoute active
Ici, vous ne vous contentez pas d'écouter : vous prendrez des notes, mettrez en pause l'enregistrement pour répéter, rédigerez des résumés, etc. Ainsi, vous améliorerez votre prononciation, votre mémoire ainsi que votre compréhension.
Bénéfice 3
L'intuition linguistique
Lorsque vous commencez à comprendre des structures et subtilités, y compris de façon inconsciente, votre subconscient reconnaîtra des usages de langage que vous saurez utiliser spontanément.
À ce titre, certains podcasts et radios feront votre bonheur pour votre apprentissage, comme :
- Slow German (podcast d'Annik Rubens, idéale pour les niveaux débutants et intermédiaires, ce qui vous permettra de saisir chaque mot tout en vous immergeant dans une authentique culture et vie quotidienne
- Easy German (podcast également populaire, à rajouter à vos écoutes dès que vous obteniez le niveau B2)
- Deutsche Welle (DW) (radio incontournable pour les apprenants d'allemand intermédiaires et avancés, car les actualités sont évoquées de manière lente, accompagnées de leur transcription)
Regarder des films et séries en version originale
Grâce au boom des plateformes de streaming telles qu'Amazon Prime, Netflix, mais aussi ARD Mediathek et ZDF Mediathek, vous pourrez accéder à des films et séries allemands en version originale, en y incluant des sous-titres en allemand, et donc, apprendre l'allemand à domicile et recevoir une immersion linguistique en Suisse.
Pour que la méthode de regarder des films et séries en VO avec les sous-titres en allemand soit efficace, vous devrez être acti-f-ve, en comparant mentalement (et rapidement) la phrase prononcée à l'oral par le personnage, et sa traduction écrite. Cela peut vous paraître fatiguant et difficile, mais vous prendrez vite l'habitude et finirez par le faire naturellement. Et à ce moment-là, vous serez choqué(e) par tous vos progrès !
Si vous ne savez pas par où commencer, voici une sélection de films et séries populaires allemands pour vos cours et activités sans passer par un séjour linguistique :
Films
- Good Bye, Lenin !, film classique dont vous avez probablement entendu parler, qui concerne la réunification de l'Allemagne
- La trilogie des gemmes, trois films de genre fantasy Rouge Rubis, Bleu Saphir et Vert Emeraude, adaptés de livres
- Das Leben der Anderen (La Vie des autres), thriller dramatique récompensé d'un Oscar
- Toni Erdmann, comédie dramatique
Séries
- Dark, thriller et sci-fi
- Babylon Berlin, policier historique
- Charité, drame historique sur un hôpital berlinois au XIXᵉ siècle
- How to Sell Drugs Online, comédie dramatique contemporaine
Apprendre l'allemand à domicile par le prisme du cinéma allemand vous permettra donc de vous approprier naturellement les subtilités de la culture allemande, comme si vous aviez participé à des activités et séjours linguistiques, mais aussi les expressions idiomatiques ainsi que les registres de langue. Bien évidemment, vous améliorerez également votre compréhension orale de façon ludique et motivante dans un contexte réel, qui prend en considération non seulement la langue, mais aussi la gestuelle.
Lire des livres et articles en allemand
En ce qui concerne la compréhension écrite, donc la lecture, afin de pratiquer l'allemand sans se déplacer à travers des séjours linguistiques, la meilleure pédagogie est la méthode progressive. Il est donc recommandé de commencer à lire les BD et albums de votre enfance en langue allemande, tels qu'Astérix ou encore Tintin. Grâce aux illustrations qui apportent un aspect visuel au contexte, vous mémoriserez mieux le vocabulaire.
Au milieu de toutes ces techniques d'immersion en allemand chez soi, lorsque vous vous sentirez à l'aise, vous pourrez ainsi corser le niveau de difficulté, par la lecture de nouvelles, courts romans, journaux, magazines et articles, le tout adapté aux apprenants, tels que :
- Café in Berlin, d'André Klein (histoires courtes, humoristique, vocabulaire simple)
- Der Spiegel, site web d'informations
- Deutsch Perfekt, revue spécialisée pour les apprenants, nécessite un niveau intermédiaire (B1-B2)
Enfin, les dictionnaires en ligne seront vos alliés de cours, mais seulement si vous les utilisez de façon appropriée, pour comprendre les mots et structures difficiles, sans traduire des textes entiers. Vous le savez probablement, Google Translate ayant des failles, il vaut mieux favoriser DeepL (ou Yandex si vous êtes russophone) durant vos cours et activités de langue allemande.
Participer à des échanges linguistiques et des communautés en ligne
Groupes de discussion et forums
Parmi les techniques d'immersion en allemand chez soi, les forums et groupes de discussion ont l'avantage de vous confronter à une langue allemande authentique et vivante, accompagnée de tous ses registres et subtilités, que cela soit en termes d'expressions idiomatiques ou informelles ou encore d'accents régionaux. Grâce à internet, si vous ne venez pas en Allemagne lors de séjours linguistiques, c'est l'Allemagne qui viendra à vous, puisque vous aurez l'opportunité de pratiquer votre allemand orale comme écrit en situation réelle.
Depuis chez vous, sur votre ordinateur ou téléphone, vous pourrez vous initier aux habitudes et traditions de l'Allemagne, et ce, tout en vous informant des actualités en temps réel qui préoccupent le pays.
Ces interactions sociales vous permettront donc de progresser rapidement, mais aussi de conserver votre motivation.
Voici donc quelques forums susceptibles de vous intéresser :
| Plateforme | Fonctionnalités principales | Communauté & utilisateurs | Modèle économique | Avantages clés | Limites / Points d’attention |
|---|---|---|---|---|---|
| Tandem | Chat texte, appels audio/vidéo, correction intégrée, recherche de partenaires par langue et intérêts | Plus de 10 millions d’utilisateurs, très active et internationale | Gratuit avec options payantes (Tandem Pro) | Interface intuitive, correction par natifs, large communauté | Fonctionnalités avancées payantes, échanges parfois irréguliers selon disponibilité des partenaires |
| Speaky | Chat, appels audio/vidéo, correspondance automatique selon langue | Grande base d’utilisateurs mais communauté moins massive que Tandem | Gratuit | Entièrement gratuit, bonne interface pour débuter, rapide à mettre en relation | Moins de fonctionnalités avancées, qualité des échanges dépend de la communauté |
| Busuu | Cours de langue + échanges avec natifs, correction de devoirs, communauté intégrée | Plusieurs millions d’utilisateurs, plateforme combinée apprentissage + échange | Freemium (abonnement payant pour toutes fonctionnalités) | Cours intégrés pour un apprentissage structuré, corrections natives, échanges avec communauté | Accès limité en version gratuite, nécessite abonnement pour fonctions avancées |
Lorsque vous échangerez avec des Allemands, n'hésitez pas à leur demander de vous corriger ou de vous donner leur avis sur votre progression. Cela amène d'ailleurs au fait qu'il est important que vous bénéficiez de partenaires fiables, que vous verrez régulièrement. N'hésitez pas non plus à préparer des sujets de conversation à l'avance. N'oubliez pas de varier les formats : textes écrits, vocaux, appels vidéo. En suivant tous ces conseils, votre niveau progressera instantanément !
Réseaux sociaux et communautés en ligne
Les forums ont entre autres été évoqués à propos des techniques d'immersion en allemand chez soi, mais pas les réseaux sociaux proposant des groupes spécialisés, qui, eux aussi, vous permettront de progresser. En effet, outre la communication, vous pourrez partager tant vos progrès que des ressources que vous connaissez, ce qui favorisera l'entraide et la motivation. De plus, vous serez libre de poser toute question qui attrait à la grammaire comme à la culture.
Groupes Facebook
- Learn German
- Deutsch Lernen
Reddit et autres communautés
- Subreddit r/German
- Forums linguistiques : WordReference, Duolingo Community, LingQ
Créer un environnement immersif chez soi
Tout ce qui a été dit jusqu'à présent contribue à créer un environnement immersif chez vous afin de favoriser votre apprentissage de l'allemand sans passer par un séjour à l'étranger.
Voici maintenant nos 3 derniers conseils pour aller encore plus loin dans cette immersion à domicile et vous passer de séjours à l'étranger :
Conseil 1
Changez les paramètres de langue de vos appareils
Quels que soient vos appareils (smartphones, ordinateurs, tablettes), configurez-les tous en allemand. Les premiers jours seront difficiles, mais vous vous y habituerez plus vite que vous ne le pensez. Ainsi, vous serez en constante exposition au vocabulaire courant. Cette méthode étant courante, il est d'ailleurs possible que vous l'ayez utilisée pour progresser en anglais ou toute autre langue.
Conseil 2
Étiquetez vos objets du quotidien
Une autre méthode ayant fait ses preuves se trouve être l'utilisation de post-it. N'hésitez pas à coller des post-it sur les objets de l'ensemble de votre chambre ou de votre domicile. Le fait d'avoir constamment sous les yeux l'association visuelle d'un objet du quotidien avec son nom allemand stimulera votre mémoire et vous permettra de mieux retenir le vocabulaire.
Conseil 3
Pratiquez la pensée en allemand
Pour aller plus loin avec la méthode des post-it, n'hésitez pas non plus à créer mentalement des phrases concernant vos objets. Ainsi, en plus du vocabulaire, vous travaillez la syntaxe et la grammaire. De plus, vous pouvez pratiquer cet exercice à tout moment de la journée, que vous soyez chez vous ou bien lors d'un trajet. Vous allez forcément avoir des pensées, alors prenez le réflexe de réfléchir en allemand. Vous penserez plus lentement, certes, mais vous allez réaliser un réel travail mental de formulation et de recherche de vocabulaire dans votre mémoire. Il s'agira de l'un de vos exercices les plus bénéfiques pour progresser en allemand. Par extension, vous améliorerez aussi votre fluidité ainsi que votre spontanéité en expression, notamment orale.
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
