Lorsque l'on décide d'apprendre à parler allemand, on s'intéresse toujours à la grammaire et au vocabulaire de la langue de Goethe. On apprend la conjugaison, les déclinaisons, on achète un dictionnaire allemand... Bref, on veut tout savoir sur la langue germanique !
Souvent, on prend des cours dans une école de langue ou bien avec un professeur d'allemand particulier. On peut choisir aussi d'étudier dans une université allemande, ou de partir vivre à l'heure germanique dans une ville allemande. Tout simplement, on peut décider de demeurer en Suisse tout en changeant de région linguistique et en se rendant en Suisse alémanique !
Cependant, on ne se passionne que rarement pour l'origine et l'histoire des langues vivantes que l'on étudie. Pourtant, apprendre une langue étrangère, c'est appréhender toutes les facettes du dialecte.
C'est découvrir une culture, un mode de vie, une histoire. Vous en apprendrez d'ailleurs un peu plus concernant l'histoire de votre propre pays, en apprenant l'histoire de la langue de Goethe en Suisse !
Vous souhaitez apprendre la langue de Goethe en Suisse rapidement car vous partez travailler en Suisse alémanique ou bien en Allemagne ?
Vous êtes déjà quasiment bilingue mais vous souhaitez approfondir vos compétences linguistiques ? Il n'est jamais trop tard pour découvrir les origines de la langue allemande ! Au premier abord, on pourrait penser que dire "l'allemand est une langue germanique" serait un pléonasme. Vous découvrirez très vite que ce n'est pas le cas !
D'où viennent les langues germaniques ?
Les langues germaniques sont une branche des langues indo-européennes. Cette famille regroupe la plupart des langues parlées aujourd'hui en Europe, mais pas que. Le persan, l'hindi, des langues mortes d'origine latine ou même une langue vernaculaire comme le breton appartiennent à ce même groupe. Vous vous demandiez pourquoi on retrouve souvent des similitudes entre les mots de langues du monde d'apparence totalement différente ? C'est parce qu'elles ont une origine commune !
Ainsi, on dit "mère" en français, "mother" en anglais, "mutter" en allemand et "madar" en persan ! En bon Suisse allemand langue germanique, vous utilisez "mami" ("maman") plutôt que "mueter", trop formel. Nous voyons bien la différence entre les deux versions (suisse allemand langue germanique vs allemand) :
- allemand : mère -> mutter ; maman -> mama ;
- suisse allemand langue germanique : mère -> mueter ; maman -> mami.
La plupart des linguistes s'accordent à dire que toutes ces langues proviennent d'un même dialecte apparu bien avant l'écriture et aujourd'hui disparu : le proto indo-européen.
Cependant, encore aujourd'hui, les hypothèses divergent quant à l'origine géographique de cet idiome préhistorique. Si certains pensent que le proto indo-européen a commencé à être diffusé au sud-est de l'Europe (vers le bas-Danube), tandis que d'autres soutiennent que son foyer originel serait l'Anatolie, entre l'est de la Turquie et l'Azerbaïdjan.
Faute de documents, il est impossible de confirmer avec certitude l'une ou l'autre de ces hypothèses. Néanmoins, des scientifiques ont réussi à déterminer une partie du vocabulaire proto indo-européen qui évoque la faune et la flore du sud du Caucase, ce qui correspondrait donc à la deuxième hypothèse.
Il convient de préciser que si une langue indo-européenne commune a bel et bien existé, il n'y a sûrement jamais eu de peuple indo-européen. La diffusion de ce langage s'est faite au fil des conquêtes et du temps, et chaque dialecte s'est ensuite formé au travers des régions du monde.
Vous vous demandez sûrement comment l'allemand et ses langues cousines indo-européennes se sont ensuite séparées pour devenir les langues que l'on connaît aujourd'hui ? Il est impossible de savoir exactement comment cette même langue s'est divisée pour donner naissance à toutes les branches actuelles.
ans.
Aujourd'hui, on reconnait 12 groupes appartenant à cette famille linguistique. Parmi eux, on trouve le groupe germanique, auquel appartient l'allemand ainsi que l'anglais, l'islandais ou encore le néerlandais. Le français est issu des langues italiques, et appartient au sous-groupe des langues romanes, comme l'espagnol et l'italien entre autres.
Dans le monde actuel, trois milliards de personnes parlent une langue issue de cette grande famille. Parmi elles, 450 millions de locuteurs parlent une langue germanique. Voici quelques notions à connaître, notamment si vous souhaitez acquérir la citoyenneté allemande.
Les spécificités communes aux langues germaniques
Parmi les langues issues de l'indo-européen, les langues germaniques ne sont pas celles qui comportent le plus de similitudes malgré leur évident lien de parenté.
En effet, un espagnol et un italien (langues italiques) auront plus de facilité à se comprendre qu'un allemand et un anglais. Cependant, parce qu'elles ont toutes le même socle commun, les langues germaniques comme l'allemand possèdent malgré tout des caractéristiques communes.
Si vous êtes en plein apprentissage de la langue de Goethe en Suisse, vous avez dû remarqué que certains mots ou expressions étaient étrangement similaires à l'anglais par exemple. Vous prenez des cours d'allemand ?
Au-delà du vocabulaire suisse allemand ou allemand et de l'aspect grammatical germanique, la principale caractéristique commune de ces langues se retrouve dans l'expression orale. La phonétique peut en effet être similaire, et plus précisément avec ce fameux accent tonique. C'est certainement une des premières choses que l'on vous a apprise ! Cela consiste à insister sur une syllabe particulière de chaque mot, généralement sur la première.
En choisissant d'étudier l'allemand en cours de langue, vous avez découvert l'existence des verbes faibles et des verbes forts. Ils représentent en effet l'une des caractéristiques de la conjugaison allemande. On les appelle aussi parfois "verbes réguliers" et "irréguliers", comme en anglais. Ainsi, toutes les langues germaniques ont deux classes de verbes.
Concernant justement la conjugaison germanique, il faut préciser qu'à l'origine, les langues de cette famille ne connaissaient que deux formes verbales : le présent et le prétérit.
A l'inverse, les langues comme le français, l'italien ou le portugais employaient un grand nombre de temps et de modes.
Si désormais, on connaît bien évidemment d'autres temps dans ces langages, cela correspond à une modification "récente".
C'est aussi la raison pour laquelle on emploie souvent un modal pour parler au futur, comme en anglais ou en néerlandais.
En allemand, il suffit parfois de mettre un complément de temps qui exprime le futur pour garder le verbe de sa phrase au présent.
L'histoire de la langue allemande
La langue allemande est une des langues germaniques les plus parlées.
de locuteurs sont germanophones dans le monde.
La langue gothique serait le véritable fondement de l'allemand, théorie attestée par le philologue Jacob Grimm et d'autres grands maîtres de la philologie avant lui. Trois grandes périodes historiques constituent, après le gothique, les points marquants de l'histoire de cette langue de Goethe en Suisse :
VIIe - XIIe siècles
l'ancien haut allemand
XIIe - XVIe siècles
le moyen haut allemand
XVIe siècle - aujourd'hui
le haut allemand moderne
Le haut allemand moderne, qui correspond donc à l'allemand actuel, s'est démocratisé grâce au développement de la religion protestante. Cependant, il faut néanmoins préciser que l'évocation du haut allemand traite particulièrement de l'allemand littéraire. En effet, cela serait une erreur d'oublier le nombre important de dialectes parlés pendant le Moyen Âge au sein de l'actuelle Allemagne. Découvrez également nos 10 grandes personnalités allemandes !
Les caractéristiques de l'allemand
L'allemand, avec son histoire particulière, est résolument une langue de Goethe en Suisse riche et variée. Cela fait partie des spécificités de la langue de Goethe. Cependant, si elle n'est pas votre langue maternelle, vous pourrez éprouver quelques difficultés à apprendre cet idiome, car elle comporte quelques caractéristiques de base assez éloignée des langues romanes telles que le français.
Les germonophones construisent leurs phrases "à l'envers". Enfin, quand on l'observe du point de vue du belge. Si vous êtes en train d'étudier l'allemand, il faudra donc prendre en compte cette particularité ! En effet, en français, on construit une phrase en partant de l'essentiel pour aller vers l'accessoire. En allemand, c'est exactement l'inverse !
Les déclinaisons, quant à elles, n'existent pas en français alors qu'elles sont pourtant une caractéristique des langues indo-européennes (à l'instar du latin). En langue allemande, ce sont elles qui dominent la grammaire ! Cela prouve bien encore une fois que l'allemand est une langue germanique.
L'accusatif, le datif, le génitif et le nominatif étaient d'ailleurs des socles communs aux langues germaniques. Désormais, seuls l'islandais et l'allemand ont conservé ce principe de déclinaisons.
La précision est l'autre grande caractéristique de l'allemand. En découvrant la langue de Goethe, vous noterez rapidement combien l'allemand est précis. Les Allemands ont un mot pour tout ! Par exemple, en allemand, un "Geisterfahrer" est un conducteur qui prend une voie à contre-sens. Il n'existe aucun équivalent en français...
De même, lorsque l'on dit, en Wallonie, "posez-le sur la table", "j'ai acheté une table", ou encore "regardez, c'est sur la table", on emploie dans tous les cas le groupe de mots "sur la table". L'allemand est tellement précis qu'il saisit une nuance entre ces termes : ils seront donc traduits différemment en allemand. Ainsi :
- "Posez-le sur la table" (idée de mouvement vers la table) -> "Leg es auf den Tisch" ;
- "Regardez, c'est sur la table" (idée d'immobilité, pas de mouvement dans la phrase) -> "Schau mal, es ist auf dem Tisch".
Selon qu'il y ait l'idée ou non de mouvement, donc, "dem" peut se transformer en "den" ! De quoi compliquer vos cours allemand geneve. Branche à part entière de la famille des langues germaniques, l'allemand est une langue passionnante tant au niveau de sa richesse que de son histoire. Il y a fort à parier qu'elle n'a pas fini de vous surprendre ! Découvrez enfin les grands écrivains allemands...
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
