Pour se perfectionner dans une langue étrangère, la plupart de nos compatriotes suisses font le choix de passer par les écoles de langue ou les cours particuliers à domicile. Cependant, certains étudiants ne se retrouvent pas dans l’atmosphère scolaire imposée par ce type d’enseignement...
D’ailleurs, selon un sondage Opinion Way de 2015, seuls 43% des parents d’élèves jugent « efficaces » l’enseignement des langues étrangères dans les établissements scolaires !
C’est pourquoi certains francophones font le choix de découvrir une nouvelle langue étrangère de façon autonome afin de pouvoir progresser à leur rythme, sans avoir à s’imposer de pression extérieure, et sans débourser un CHF.
A ce propos, la langue portugaise est particulièrement accessible en autoformation, tout particulièrement pour un débutant, même en ce qui concerne la grammaire.
En effet, ses racines latines et sa ressemblance avec l’espagnol font du portugais une langue familière pour les étudiants français, ces derniers n’ayant pas à retenir un nouvel alphabet, ce qui est par exemple le cas avec des langues comme le russe ou le chinois.
Voici tous nos conseils pour apprendre le portugais seul, sans passer par les cours traditionnels !
Pourquoi apprendre le portugais seul ?
Avant de commencer son apprentissage de la langue portugaise, une question peut se poser : doit-on perfectionner ses compétences linguistiques seul ou accompagné ?
Il n’y a en fait pas de réelle réponse puisque tout dépend des attentes et de la personnalité de l’apprenant. Tandis que certains élèves ont besoin d’un suivi régulier et intensif prodigué par un professionnel, d’autres retiennent mieux la grammaire et les verbes irréguliers en autodidacte.
D’une manière générale, les polyglottes chevronnés préfèrent l’autoformation, cette dernière permettant une plus grande liberté dans la méthode. C'est en effet vous qui créez votre propre leçon !
L’étudiant peut tout à fait maîtriser seul toutes les bases linguistiques du portugais et de la langue brésilienne :
- Grammaire portugaise,
- Conjugaison portugaise,
- Verbes irréguliers en portugais,
- Orthographe,
- Alphabet portugais,
- Prononciation portugaise,
- Pronoms personnels portugais,
- Phonétique,
- Adjectifs portugais, etc.
Un manuel éducatif en portugais ne vous correspond pas ? Pas de problème : l’autoformation n’exige aucun parcours à suivre absolument. C'est le grand avantage : chaque leçon vous ressemble.
L’apprenant débutant peut ainsi piocher dans les différents exercices de portugais afin de se créer un cours de langue plus facile à retenir selon son rythme de formation.
Qui plus est, apprendre le portugais en autodidacte offre inévitablement une plus grande flexibilité des horaires. En effet, l’élève n’a pas besoin de suivre des cours du soir ou une leçon hebdomadaire fixe. C’est à lui seul de décider de son engagement en aménageant ses cours et révisions selon son emploi du temps personnel.
Dernier avantage, et pas des moindres : le prix !
Eh oui, apprendre le portugais seul ne coûte rien, pas un CHF, si ce n’est éventuellement les différents manuels éducatifs, ou bien l'investissement dans une application mobile payante.
Commencer à apprendre une langue étrangère seul permet de pouvoir acquérir une autonomie éducative, indispensable si l’apprenant souhaite devenir polyglotte par la suite.
Apprendre le portugais seul et en ligne
L’apprentissage du portugais en autodidacte laisse la liberté à l’apprenant de pouvoir choisir les supports pédagogiques qui lui conviennent le mieux.
Que ce soit pour apprendre l’espagnol, pour apprendre l’italien ou pour apprendre le russe, les élèves du monde entier peuvent passer par les sites éducatifs en ligne !
Les sites de portugais accompagnent les élèves en les aidant à mémoriser toutes les notions basiques de la langue de Camões, des expressions idiomatiques jusqu’à la conjugaison des verbes !
Ludique et amusant, les sites éducatifs permettent à l’étudiant d’enrichir son vocabulaire lusophone grâce à des leçons et des exercices corrigés par des natifs du Portugal ou du Brésil. L’apprentissage via les cours de portugais en ligne est avant tout destiné aux débutants et niveau intermédiaire de la langue portugaise qui veulent découvrir gratuitement une nouvelle langue latine.
Quelques sites d’exercices et de leçon de portugais en ligne :
- Portugais facile,
- Loecsen,
- Goethe-verlag,
- Portugal Mania,
- Busuu,
- Cours-portugais-gratuits,
- Engoi, etc.
Attention, cependant : consulter uniquement des sites web ne permet pas à l’étudiant de devenir bilingue français-portugais !
Le but de la leçon de portugais en ligne est avant tout d’introduire l’élève au vocabulaire de la vie quotidienne portugaise, sans pour autant lui permettre de communiquer parfaitement avec un natif.
C’est pour cette raison que l’apprentissage du portugais en ligne et seul doit s’effectuer à l’aide de plusieurs ressources pédagogiques. En couplant les exercices, l’étudiant pourra plus facilement viser un niveau courant en portugais.
Il peut d'ailleurs être intéressant pour l'élève de consulter les ressources vidéo disponibles sur YouTube : les professeurs sont nombreux à y proposer des petits cours, souvent thématiques : par exemple "se présenter", "les nombres", "les jours de la semaine"... et bien d'autres. Regarder une courte vidéo peut d'ailleurs être une très bonne première leçon pour un débutant. A vous de trouver un YouTubeur qui vous plait et que vous trouvez clair dans ses phrases.
Apprendre le portugais seul grâce aux applications mobiles
Cela ne fait aucun doute, l’avènement d’Internet a révolutionné notre façon d’apprendre une langue vivante. Selon un sondage ABA English réalisé en 2015, 70 % des utilisateurs d’applications éducatives ont téléchargé une application dans le but d’apprendre une langue étrangère.
Lors d’un entretien accordé au Journal du Geek le 2 mai 2014, Amandine Royer, responsable marketing chez EduPad, explique :
« Les applications que nous développons sont faites à partir de contenus fournis par des professeurs. Ces contenus sont présentés sous forme de jeux ludiques, donnant la sensation à l’enfant de progresser en s’amusant. […] Il est important d’intégrer les nouvelles technologies dans la vie éducative. Les tablettes apportent une vision ludique, pratique. »
Mais les apps ne sont pas réservées qu'aux enfants, loin de là !
En effet, les apprenants adultes de portugais peuvent tout à fait utiliser une application en langue de Camões puisque ces dernières sont généralement classées selon le niveau de l’utilisateur. En matière d'applications spécialisées sur l'apprentissage des langues, voici quelques-unes des meilleures :
- Babbel
- Duolingo
- Busuu
- Mosalingua
- Apprendre le portugais brésilien gratuit
- Learn portuguese
- Languinis
Pour choisir celle qui vous conviendra le mieux, n'hésitez pas à consulter les avis laissés par les utilisateurs. Mieux : utilisez l'une de ses applications ainsi que des cours de portugais lausanne avec Superprof ! Alors quel est l’avantage de ce type d’apprentissage ? Les apps mobiles sont toujours dans votre poche, où que vous vous trouviez. Elles sont disponibles partout, dans le monde entier, dans le creux de votre main. Idéal pour voyager au Brésil, travailler au Portugal ou faire un stage dans un pays lusophone sans avoir à transporter un dictionnaire franco-portugais. Cela permet aussi de réviser le portugais dans le tram, le train, en attendant un rendez-vous... à tous les moments où vous êtes normalement simplement en attente. Vous pouvez même réviser depuis votre lit !
Qui plus est, la majorité des applications sont en majorité gratuites et disponibles à la fois sur l’App Store et le Play Store. Cependant, les apprenants souhaitant acquérir un niveau expert peuvent choisir de débourser quelques CHF (notamment pour l'app Babbel) afin d’accéder à des leçons et des exercices de portugais plus pointus.
Apprendre le vocabulaire portugais seul
Pour s’améliorer en linguistique et progresser dans la langue maternelle des Brésiliens, rien de vaut une méthode qui a déjà fait ses preuves : la fiche de révision !
Idéale pour retenir le vocabulaire lusophone, la fiche de révision doit être lisible, organisée et méthodique afin de faciliter la mémorisation de l’apprenant.
Avant de commencer à rédiger, l’élève en portugais doit avant tout trouver le vocabulaire indispensable à l’introduction à la langue portugaise. Pour ce faire, l’étudiant ou l’étudiante peut s’inspirer des divers manuels éducatifs en portugais, disponibles dans les bibliothèques universitaires ou sur les sites de commerce en ligne.
Voici quelques manuels utiles pour acquérir le vocabulaire portugais :
- Vocabulaire français-portugais pour l’autoformation, par Andrey Taranov,
- Petit vocabulaire actuel portugais, par Manuel Valente,
- Du mot à la phrase : vocabulaire portugais contemporain, par Martins Pires,
- Portugues ? Claro ! Apprendre et réviser le vocabulaire portugais courant, par Ana Rocha,
- L’ABC du brésilien etc.
Ensuite, l’élève en portugais doit impérativement classer ces informations par thématique selon la nature ou le champ lexical du terme.
Il peut ainsi choisir le modèle noms communs/verbes/adjectifs ou le modèle voyages/animaux/école, par ordre alphabétique ou par ordre d’importance …
Enfin, la fiche de révision du vocabulaire doit être adaptée aux compétences de l’élève et à son cours de portugais. Il existe trois types de mémoire :
- La mémoire visuelle : faire des fiches colorées, soulignées, accompagnées d’images,
- La mémoire auditive : lire et relire ses fiches à voix haute, simuler des conversations,
- La mémoire motrice : résumer les cours, réécrire les mots plusieurs fois…
Vous l’avez compris : si vous faites le choix d’apprendre le portugais seul, il faudra trouver les bonnes techniques de mémorisation pour ne pas être submergé par le lexique de la langue latine !
Regarder des films et séries en portugais
En plus des exercices en ligne, mais aussi sur les applications mobiles, il existe une solution toute simple au quotidien pour s'exercer au portugais : regarder des films et séries en version originale portugaise ou brésilienne. Celle-ci permet notamment de travailler sa compréhension orale de la langue.
Il est possible de choisir un doublage portugais sur un film d'une autre langue, mais nous vous conseillons plutôt de regarder des oeuvres dont la langue originale est le portugais ou le brésilien. Par exemple vous pouvez regarder toute la filmographie de Manoel de Oliveira, un des plus grands cinéastes du pays, des films très connus comme La Cité de Dieu, ou encore des séries récentes telles que 3 %.
Au début, commencez par regarder en langue originale avec des sous-titres français : vous vous habituerez à la musique de la langue petit à petit. Si vous êtes débutant, vous verrez que cela fait une très bonne première leçon. Au fur et à mesure, vous reconnaitrez des mots, des phrases, des expressions usuelles, certains verbes... etc. Puis, une fois que vous êtes plus à l'aise et possédez un meilleur niveau, vous pouvez mettre les sous-titres en portugais.
Enfin, quand vous sentez que vous êtes capable de suivre une intrigue, enlevez tous les sous-titres. Si vous arrivez à suivre un film ou un épisode entier sans sous-titres, et à comprendre l'intrigue et les dialogues, vous avez déjà un bon niveau !
Autre astuce, vous pouvez également regarder des documentaires et reportages, ou encore les infos en portugais. Les principales chaines de télé portugaises sont la RTP1, RTP2, et la RTP3, qui est une chaine d'info en continu.
Cette technique permet de s'entrainer à comprendre la langue orale, tout en se détendant en regardant des longs-métrages, séries, dessins animés, bref, tout ce qui vous plait. Si vous faites cela régulièrement, en parallèle d'un apprentissage complet, cela vous sera d'une grande aide pour progresser.
S'exercer sur l’expression orale portugaise sans professeur
Etudier et assimiler le vocabulaire et la grammaire portugais est tout à fait possible sans passer par les leçons traditionnelles, mais qu’en est-il de la fluidité de l'expression orale et de l’accent ?
Pour pouvoir vivre au Brésil ou converser avec un natif d’Amérique latine, l’étudiant lusophone doit impérativement connaître la phonétique portugaise sur le bout des doigts.
On le sait, une langue vivante passe autant par l'écrit que par l'oral : pour maîtriser le portugais, l’expression orale est obligatoire !
Heureusement, les dictionnaires bilingues lusophones proposent généralement une traduction phonétique des termes portugais.
L’étudiant débutant doit donc avant tout retenir l’alphabet phonétique, indispensable pour l’apprentissage de toutes les langues latines. L’Alphabet Phonétique International (API) est disponible gratuitement sur Internet et peut s’apprendre en seulement quelques jours de travail.
La correspondance avec une personne portugaise ou brésilienne permet à la fois d'améliorer son accent, mais aussi d'organiser un échange culturel. Systématiquement, l’étudiant doit prononcer les nouveaux mots de vocabulaire portugais afin de travailler son accent lusophone !
Ensuite, vient l’étape de la vérification : même si l’étudiant s’entraîne régulièrement à parler portugais, il peut se méprendre sur la prononciation de certains mots.
Pour vérifier sa prononciation et sa compréhension sans faire appel à un professeur, il existe deux techniques :
- La première consiste à discuter avec un natif du Portugal ou du Brésil via le « chat » international. Le correspondant étranger pourra, à l'écoute des phrases du francophone, le reprendre sur sa syntaxe et sa prononciation lors des discussions en visio. Pour trouver un correspondant lusophone, rien de plus simple : il existe des dizaines de plateformes en ligne réservées aux échanges linguistiques.
- La seconde technique consiste à utiliser les systèmes de reconnaissance vocale proposés par les applications pédagogiques de portugais. La voix native préenregistrée pourra facilement corriger les erreurs orales des phrases de l’élève. Cependant, cette fonction reste perfectible et peut parfois mener l’étudiant à confusion : mieux vaut donc privilégier la conversation avec un vrai natif.
Quand vous serez prêt à mettre en pratique votre portugais, ce sera le moment de partir en voyage à l'occasion de vacances, pour découvrir la culture portugaise ou brésilienne.
Avec toutes ces astuces, vous êtes désormais paré pour débuter votre apprentissage du portugais en autodidacte !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
