Page d'accueil
Donner des cours
32CHF/h
Ce professeur est malheureusement indisponible
Diplôme vérifié
Temps de réponse 24h
Cours proposés par Bernard
  • Individuel
  • En groupe
Ces cours peuvent se dérouler
  • Par webcam
Matières enseignées
  • Traduction - anglais
  • Anglais américain
Niveaux
  • Tout niveaux

Professeur associé des universités américaines donne cours d'anglais et de traduction générale et scientifique

Méthodologie

J’ai plutôt une vision « anglo-saxone », pragmatique, de l’enseignement, c’est à dire à partir de cas pratiques. J’aime aussi beaucoup l’idée d’un accompagnement en fonction des profils, parcours, environnements et besoins, chacun son rythme. S’agissant des langues étrangères, je pense également que leur apprentissage devrait être similaire à celle de la langue maternelle, les notions de grammaire et syntaxe venant consolider la construction en fin de parcours. La traduction doit à mon avis s'attacher à rendre la plénitude de l'idée et du concept, en évitant les pièges de la "version" littérale.

Parcours

Je m'appelle Bernard, et je suis professeur de médecine et santé publique aux Etats-Unis depuis plus de 20 ans. Je partage mon temps entre les Etats-Unis et la Caraïbe. Certains de mes élèves travaillent aujourd’hui aux quatre coins du globe, dans des activités très diverses. J’ai aussi travaillé avec des équipes scientifiques en Grande Bretagne et dans la Caraïbe francophone et anglophone. Les disciplines médicales et scientifiques mises à part, j’ai enseigné dans les domaines très divers, liés au droit et aux sciences économiques et ai travaillé avec de nombreux corps de métiers y compris avec des spécialistes de la modélisation mathématique et de l’informatique. J’ai travaillé en tant que consultant avec des professionnels du journalisme (développement et édition de séries TV spécialisées). J'enseigne surtout à des adultes et étudiants de l'enseignement supérieur qui souhaitent se perfectionner en anglais et en traduction vers le français, avec un accent sur le domaine scientifique, son vocabulaire et sa terminologie.

Tarifs

Tarifs pour des cours par webcam : 32CHF/h
Tarifs pour 5 heures de cours : 134CHF
Tarifs pour 10 heures de cours : 214CHF

Précisions

Mes cours s'adressent aux étudiants du supérieur et/ ou en poste (formation professionnelle continue), personnels de santé francophones souhaitant exercer en pays anglophones et leurs équivalents anglophones souhaitant exercer en pays francophone, ainsi qu'aux traducteurs initialement formés, souhaitant se spécialiser en traduction médicale.

Cours proposés par Bernard
Individuel
En groupe
Ces cours peuvent se dérouler
webcam
Matières enseignées
  • Traduction - anglais
  • Anglais américain
Niveaux
  • Tout niveaux

Curriculum Vitae de Bernard

"Higher Doctorate" (médecine), UCL, University of London
Doctorat d'Université (Sciences du laboratoire, santé publique), UI&U, Cincinnati, OH
Licence ès sciences, SUNY, New York, NY (intégrant modules humanités-traduction anglais/ français)
DU, Management, Wharton School, UPenn, Philadelphie, PA

Prix d'Excellence, SUNY-Empire State College
Médaille de bronze, United Hospital Fund of New York/ Memorial Sloan Kettering Cancer Center

Professeur Associé de médecine et santé publique, Washington, DC
Expert-évaluateur, Commission Européenne: santé, recherche/ innovation, industrie (depuis 2005)
Membre associé laboratoire recherche sciences sociales, Université des Antilles/ CNRS, Martinique
Chercheur (contrats), hôpitaux universitaires (Antilles)

Les professeurs similaires

des cours de traduction - anglais à proximité ? Voici une sélection d'annonces de professeurs pouvant vous accompagner. Superprof peut aussi vous proposer des cours d'anglais américain pour vous aider.

Genève
Professeure trilingue enseignant l'Anglais pour élèves de tous niveaux, ayant beaucoup d'expérience
40CHF
Jana
  • (13 avis)
1er cours offert !

Mes cours sont fait sur mesure pour mes élèves et nous mettons en place un plan ensemble. Je suis une personne sérieuse,...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Puidoux
Prof expérimentée et certifiée donne des cours de anglais jusqu'au niveau maturité sur la Riviera
50CHF
Saana
  • (7 avis)

Ayant un Master en Anglais et Géographie, ainsi qu'un Master of Advanced Studies pour l'enseignement de ces deux...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Lausanne
Cours d'anglais par un Californien expérimenté, toujours adapté à vos besoins.
50CHF
Jeremy
  • (7 avis)
1er cours offert !

Education centrée sur l'élève: mes cours s'adaptent toujours à vos besoins. Je ferai des recherches approfondies sur...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Onnens
Récemment diplômée de l'Ecole hôtelière de Lausanne, je donne des cours d'anglais dans le canton de Vaud
35CHF
Dominyka
1er cours offert !

Les cours s'adressent à toutes les personnes qui souhaitent améliorer leur niveau d'anglais, de débutant à avancé. Les...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Yverdon-les-Bains
Jeune américaine diplômée donne cours d'anglais à tous âges et niveaux : facile et sympa!
60CHF
Virginia
  • (1 avis)
1er cours offert !

Je suis d'origine américaine (California) et j'ai étudié la littérature anglophone à l'université. J'enseigne depuis 9...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Nyon
Votre passeport pour le monde est à votre portée. Professeure expérimentée certifiée CELTA
70CHF
Keya
  • (2 avis)
1er cours offert !

Après avoir défini clairement les objectifs de l'apprenant, les bases (notamment grammaticales) sont revues et...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Villeneuve
I taught English to the Queen, and Shakeasperare you must pick me
35CHF
Bettina
1er cours offert !

Écouter, répéter, articuler, comprendre sont les bases de mon enseignement. Avec moi l'anglais et un jeu, et avec la...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Le Vaud
Etudiante au gymnase de Nyon. Ayant habitée en Amérique 1 ans, je suis bilingue-anglais
22CHF
Chiara
1er cours offert !

Pour les enfants, ma méthodologie pour l'anglais serait de reprendre les cours de ma petite soeur et mon petit frère. Ils...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Marly
Ancienne prof de biologie aux Etats-Unis maintenant donne des cours d'anglais à tous les âges.  Visit  Excellent-English.ch
40CHF
Diane
1er cours offert !

Appenez avec beaucoup de photos, accessoires, chansons, ou même se promener dehors...dans la forêt, le jardin ... tout le...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé Répond en une heure
Lausanne
Etudiante en médecine, ayant grandit aux Etats-Unis, donnant des cours particulier d'anglais et de biologie à Lausanne. Je m'adapte à votre manière d'apprentissage, je suis là pour vous aider :)
30CHF
Violette
  • (1 avis)
1er cours offert !

Pour l'anglais, je trouve rien de meilleur que de parler. En effet, voici comment j'ai appris la langue. La grammaire est...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Chêne-Bougeries
Un répétiteur d'anglais pour les élèves à Genève or a tutor who can teach english
20CHF
Gabriel
  • (1 avis)
1er cours offert !

Je m'appelle Gabriel et je suis un élève du College de Candolle. Je peux parler français, anglais et un petit peu du...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Genève
Cours d'anglais pour l'oral, l'écrit, la prononciation  à tous les niveaux
30CHF
Nadine
1er cours offert !

Étudiante en sciences de l'éducation à l'université de Geneve, je serais ravie de donner des cours d'anglais durant tout...

Cours en face à face Profil validé Répond en une heure
Onex
Etudiante bilingue en Haute École Pédagogique donne cours d'Anglais Lausanne et Genève
45CHF
Heba
1er cours offert !

Ma méthode d'enseignement se base fortement sur mes acquis d'experience et les enseignements reçus. Je m'adapte aux...

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Genève
Cours de CHINOIS/MANDARIN:  tout niveau/ Chinese and English Classes for all levels
50CHF
Peishan
1er cours offert !

Bonjour! Je suis Peishan. Je possède plus de 10 ans d'expérience dans l'enseignement du chinois, ainsi que l'anglais....

Cours par webcam Cours en face à face Profil validé
Chez lui Chez vous Par webcam
1 heure Non disponible Non disponible 32CHF
5 heures Non disponible Non disponible 161CHF
10 heures Non disponible Non disponible 322CHF
Ce professeur est malheureusement indisponible