Introduction
C'est le cas dans beaucoup de langues, les écrivains contribuent énormément à l’évolution du langage par leurs travaux et ont offert aux générations futures un héritage important. Apprendre les origines d'un langage permettra aux enfants et adultes d'accélérer leur apprentissage du vocabulaire et de la grammaire que ce soit en allemand ou pour toute autre langue. Faire la découverte de ces auteurs cultes est une manière enrichissante d'apprendre les spécificités culturelles des langues. En effet de nombreuses expressions populaires allemandes sont issues d’œuvres littéraires. C'est notamment le cas de l’œuvre de Goethe et Kafka qui ont eu un impact inestimable sur l'évolution de l'allemand. Un examen minutieux de leur contribution à l'évolution de la langue s'impose pour comprendre l'intérêt de lire ou relire leur œuvre pour mieux apprendre l'allemand !
La signification des expressions populaires allemandes
Les expressions idiomatiques sont des constructions spécifiques à l’allemand, qui servent une signification particulière et imagée. L'enseignement de ces expressions est une partie intégrante et indispensable de l'apprentissage d'un langage. Ces expressions peuvent également être utiles lors de la préparation à un examen ou test d'allemand comme ceux administrés à l'école. Comprendre et utiliser des expressions idiomatiques montre un haut niveau de langue et peut contribuer à la réussite d'examen ou de certification de niveau de langue. Les écrivains ont joué et jouent encore aujourd'hui un rôle important dans la création et la popularisation d'expressions en allemand notamment à travers divers procédés littéraires :
- La création de néologismes : Les écrivains ont la capacité de créer de nouveaux mots et expressions pour décrire des idées, des émotions ou des situations uniques. Ces néologismes peuvent devenir populaires et intégrer le langage courant.
- Un usage créatif de la langue : Les écrivains sont connus pour leur usage créatif de la langue, jouant avec les mots, les formes grammaticales et les significations pour transmettre des concepts de manière innovante. Ces usages créatifs peuvent donner naissance à des expressions mémorables.
- La création d'images mentales : Les écrivains ont le pouvoir de créer des images mentales puissantes à travers leurs descriptions. Les expressions qu'ils utilisent pour décrire des scènes, des personnages ou des émotions peuvent devenir des raccourcis de langage adoptés par les lecteurs. En effet, si une expression introduite par un écrivain résonne profondément avec le public, elle a de fortes chances de devenir populaire.
Bien que certaines expressions idiomatiques populaires puissent être extraites d'œuvres littéraires allemandes que vous pourriez d'ailleurs étudier dans vos cours d'allemand, il est important de noter que les œuvres littéraires peuvent également contenir des tournures de phrase uniques et des expressions spécifiques au style de l'auteur. Voici quelques exemples d'expressions populaires tirées d'œuvres littéraires allemandes.
- « Vom Regen in die Traufe kommen » (passer d’une situation difficile à une autre encore pire) L’auteur Franz Kafka utilise cette expression dans « Der Process » pour décrire son héros Josef K. dont la situation ne fait qu’empirer.
- « Alle Neune beisammen haben » (avoir tous ses esprits) Il s’agit de montrer la clarté d’esprit des personnages de l’auteur suisse Friedrich Dürrenmatt.
Ces expressions ajoutent effectivement une touche vivante et culturelle à la l'allemand. Si vous avez des questions sur la signification ou l'utilisation spécifique de l'une d'entre elles, n'hésitez pas à demander à votre professeur ou à poser la question en cours! Les enseignants vous fourniront l'explication correspondant à chaque expression et leur expérience leur permettront de vous expliquer leurs significations littéraires mais aussi le contexte précis dans lequel les utiliser.
L'exemple de l'influence de Goethe
"Licht, mehr Licht!" sont les derniers mots allemands supposés de l'auteur sur son lit de mort, cette expression signifie littéralement "Lumière, plus de lumière !" et symbolise la quête insatiable de connaissances et de compréhension. Si sur son lit de mort, Goethe influe sur la linguistique germanique c'est parce que l'auteur a, tout au long de son existence, influencé la langue par ses écrits. En effet, Johann Wolfgang von Goethe, l'un des plus grands écrivains allemands, a laissé son empreinte sur l'allemand à travers son œuvre majeure, "Faust", entre autres. Son influence s'étend à la création et à l'enrichissement d'expressions spécifiques, et a ainsi contribué à la standardisation de la langue allemande. En effet, selon les linguistes, à travers son œuvre, Goethe a contribué à l'établissement d'une unité de langage en Allemagne. Via ses écrits, il a su composer les bases de l'allemand tel que nous le connaissons aujourd'hui en composant avec une langue historique fragmentée en dialectes. Ces expressions ont enrichi le vocabulaire allemand pour décrire les nuances émotionnelles et intellectuelles. Voici quelques exemples :
- "Des Pudels Kern" (le cœur du caniche) Cette expression, tirée de "Faust", est utilisée pour décrire le cœur véritable ou l'essence profonde d'une personne ou d'une chose. Elle provient de la scène où Méphistophélès, le diable, révèle le noyau du caniche après l'avoir transformé.
- "Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, und grün des Lebens goldner Baum" (Gris, cher ami, est toute théorie, et vert est l'arbre d'or de la vie) . Cette phrase exprime la notion que la théorie seule peut sembler terne et incolore, tandis que la vie est riche et vivante, représentée par l'arbre doré.
- "Leiden verschönert" L'auteur explore l'idée que la souffrance peut embellir ou élever l'âme. Cette expression reflète sa perspective unique sur les défis de la vie.
Avec son engagement envers l'excellence, l'auteur a également influencé l'enseignement de l'allemand. L'expérience d'apprentissage est souvent enrichie par l'étude de son œuvre, utilisée comme une méthode pour explorer la langue germanique de manière approfondie. Sa contribution à l'enrichissement du vocabulaire et à l'évolution de la langue est indéniable, et son influence perdure encore aujourd'hui, notamment à travers l'influence le Goethe Institut. Cet institut-école est une institution culturelle qui promeut l'allemand, sa culture et ses particularités, l'étranger. Ses principales missions comprennent la promotion de la langue germanique, la facilitation des échanges culturels et la coopération internationale. Pour atteindre ces objectifs, l'institut est également une sorte d'école En effet, c'est également un lieu qui propose des cours, des examens, des programmes culturels, des bibliothèques, des événements artistiques et des programmes éducatifs. Enfants et adultes peuvent approfondir leur compréhension de l'allemande à travers une méthode éducative moderne, tout en explorant les expressions et la richesse linguistique introduites par des maîtres tels que Kafka. Cette approche offre une expérience d'apprentissage complète. En Suisse à Genève, c'est l'IFAGE (Fondation pour la formation des adultes) qui propose des cours du soir et stages de langue en présentiel, ainsi que des examens délivrant des certifications en partenariat avec le Goethe Institut. Ces examens et tests consistent soit en une simple évaluation de niveau qui coûtera 100 CHF, en parallèle de vos cours d'allemand en ligne, ou une certification internationale de niveau, qui coûtera 180 CHF.
L'héritage de Kafka et de l'expressionnisme allemand
Franz Kafka est un écrivain expressionniste Tchèque germanophone du début du XXe siècle. Il est principalement connu pour ses œuvres qui explorent l'absurdité de la condition humaine. Les expressions qu'il utilise sont souvent qualifiées de cauchemardesques et philosophiques comme par exemple : "Sie stehen vor einem unsichtbaren Gericht." (Se retrouver face à un tribunal invisible) Cette citation est issue de "Der Prozess", le Procès. Cette citation a trouvé sa place dans le langage quotidien pour décrire des circonstances injustes ou mystérieuses, c'est quand l'on vit une situation de jugement sans comprendre les accusations.
Le mouvement expressionniste allemand a également contribué à introduire des expressions uniques, tel que "voir le monde à travers des lunettes expressionnistes", ce qui signifie « voir le monde avec intensité et émotion ». C'est Ernst Toller, écrivain expressionniste qui a aussi marqué à tel point que l'on dit encore "Vivre comme une tragédie de Toller", quand l'on subit des épreuves difficiles et déchirantes. Les expressions issues du "Procès" de Kafka sont devenues des métaphores répandues chez les adultes pour décrire les injustices et l'oppression. Dans la pensée philosophique, nous pouvons retrouver des réflexions sur l'absurdité de la vie et la nature complexe de l'existence humaine, réflexions amenées par les travaux de Kafka.
Ainsi, l'influence laissée par Kafka et les expressionnistes allemands réside dans leur aptitude à communiquer des vérités existentielles profondes par le biais d'images et de métaphores qui laissent une empreinte indélébile sur l'histoire de la langue mais aussi sur la littérature et la philosophie. Cette richesse transcende les barrières du langage, offrant une opportunité d'apprentissage immense pour tout adulte cherchant à approfondir leur compréhension de la vie et de la condition humaine. Allier l'apprentissage de la philosophie et de l'allemand représente une opportunité exceptionnelle. Cette fusion permet d'explorer les œuvres philosophiques majeures directement dans la langue d'origine, offrant ainsi une compréhension plus approfondie des concepts complexes. En embrassant cette symbiose, les étudiants élargissent leurs horizons intellectuels en accédant aux idées des grands penseurs allemands tels que Kant, Hegel, et Nietzsche. Cette alliance renforce simultanément les compétences linguistiques et la capacité à analyser, critiquer et articuler des idées de manière rigoureuse, établissant ainsi une base solide pour une pensée critique et une communication efficace dans divers domaines intellectuels et professionnels. L'apprentissage de la langue germanique devient ainsi une porte d'entrée vers une compréhension de la philosophie. Bien sur, toute bonne chose ayant un prix, il faudra compter au moins une cinquantaine de CHF pour trouver un enseignant d'allemand qui soit suffisamment expérimenté pour pouvoir également animer un réflexion philosophique.
L'utilisation moderne des expressions dans la littérature contemporaine
Si les écrivains d'autrefois ont participé à la création de l'allemand telle qu'il est maintenant, les écrivains d'aujourd'hui participent à sa conservation et son évolution sur la durée. Les écrivains incorporent des expressions familières à leurs textes ce qui participe à rentre leurs histoires plus ancrées dans le quotidien, les lecteurs peuvent s’identifier. Ils jouent également avec les expressions régionales pour les moderniser et les élever au niveau d'expressions nationales. Les écrivains qui maîtrisent l'art d'incorporer des expressions populaires démontrent un haut niveau de langage. Certaines expressions comme "Blütenträume" (rêves de fleurs) trouvent leur utilité dans la poésie ou dans le cinéma (voir film éponyme), cela signifie des rêves délicats et éphémères. Ou encore"Herzschlagworte" (Mots du battement de cœur) qui est utilisé, autre qu'en cours d'allemand lausanne, pour parler des mots qui touchent profondément, des mots qui viennent du cœur. Ces expressions reflètent la créativité et la flexibilité de l'allemand dans la littérature contemporaine et notamment la poésie.
Ce sont d'ailleurs grâce à des procédés littéraires innovants de la sorte que la pédagogie s'articule dans un cours ou stage d'apprentissage intensif. En effet, c'est particulièrement important pour des cours destinés à un public adulte de pouvoir renouveler les pédagogies habituellement dédiées aux enfants. L'inscription dans un centre d'apprentissage intensif offre souvent l'opportunité d'explorer ces expressions et œuvres au cours d'une durée de plusieurs semaines pour un prix qui se situe de 400 CHF à environ 850 CHF. A Lausanne ou Genève ces formations proposent souvent des modalités de suivi de cours en présentiel ou en ligne qui permettent ainsi d'enrichir l'expérience d’apprentissage de l'allemand et de l'intégrer plus facilement dans un emploi du temps chargé. A l'issue d'un parcours intensif les élèves pourront se voir proposer de passer un examen ou test qui leur permettra d'obtenir une certification de leur niveau. Ce qui peut s'avérer très utile professionnellement.
Conclusion
En conclusion, on peut dire que lire des œuvres dans le langage de l’auteur permettra de s’immerger encore plus profondément dans cette culture germanique. Mais pour cela il faut posséder un haut niveau de grammaire afin d’en profiter. Les professeurs guideront votre apprentissage et des certificats et tests existent pour évaluer vos niveaux de compétence. Que ce soit en particulier ou en groupe, avec des séances en face de sa webcam ou en présentiel directement dans un centre de Lausanne pendant quelques semaines, chaque leçon sera une fenêtre ouverte sur la maîtrise de l'allemand. Ainsi, les écrivains germanophones ont laissé une trace indélébile sur le langage qu'il est passionnant d'apprendre à découvrir en cours d allemand par exemple. Entre les mains de Goethe et Kafka, les mots ne sont pas de simples éléments de langage mais sont porteurs d’émotions et de culture. Cet aperçu rapide ne fait que gratter la surface de la richesse de l’allemand et pour ceux qui souhaitent approfondir leur apprentissage, les cours proposés à Lausanne ou en ligne sont un véritable moyen de comprendre en profondeur ce qui fait la richesse de l'allemand à l’aide de professeurs expérimentés. C'est véritablement l'emploi de ces citations qui font la fierté du pays qu'on saura distinguer le simple étudiant du passionné !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
