L'allemand est l'une des langues les plus parlées en Europe, avec une riche histoire et des origines fascinantes qu'il est intéressant d'apprendre si l'on veut enrichir ses connaissances en la matière. La compréhension de son histoire permet une assimilation plus rapide et simple des principes de la grammaire et de la phonétique. En comprenant ces origines, on peut mieux saisir la logique et les règles de la langue, ce qui facilite son apprentissage et son utilisation. De plus, les origines d'une langue sont très souvent liées à l'histoire et à la culture des peuples. En connaissant ces origines, on peut mieux s'imprégner des valeurs, des traditions et des coutumes du pays. Pour ceux et celles dont l'ambition est d'approfondir leur culture linguistique, de nombreux cours d'allemand lausanne sont disponibles, qu'ils soient en ligne ou en présentiel. Dans cet article, nous retracerons les origines de la langue de Goethe, qui sont bien plus complexes que ce que l'on pourrait penser, et nous nous intéresserons aux impacts des autres cultures européennes sur l'allemand.
D'où vient l'allemand ?
Avant de devenir la fameuse "langue de Goethe", celle enseignée à l'école aux enfants et adultes, le parcours de l'allemand a été tumultueux. Voici quelques informations historiques que vous n'aurez certainement pas apprises pendant votre apprentissage scolaire de l'allemand...
Les langues germaniques ont une histoire riche en développement, évolution et rebondissements. Elles représentent une branche des langues indo-européennes qui étaient parlées par les tribus germaniques telles que les Francs, les Goths et les Saxons, qui ont développé ce langage à travers leurs migrations. Leurs migrations ont entraîné un mélange des langages ; les adultes parlaient une langue issue de leur lieu de naissance, et les enfants mélangeaient le dialecte de leurs parents avec celui du lieu de leur propre naissance. L'apprentissage se faisait à l'oral entre enfants et adultes. À l'époque, l'Allemagne était historiquement composée de nombreuses régions autonomes, chacune développant son propre dialecte. Certains dialectes sont si distincts qu'ils sont souvent considérés comme des langues à part entière. Au cours des migrations entre les peuples scandinaves et les peuples germaniques, certaines caractéristiques du vieux norrois ont été intégrées dans les langues germaniques, notamment l'anglais. Au fil du temps, l'allemand a développé des caractéristiques distinctes telles que la formation de longs mots combinant plusieurs concepts ou encore la modification de la prononciation par rapport aux langues indo-européennes, comme le son "p" qui est particulier car il est devenu le son "f" en proto-germanique.
Les premiers textes écrits remontent au Moyen Âge, bien que la langue était encore en cours de développement et sous l'influence d'autres dialectes. Parmi ces textes, nous pouvons nommer le "Hildebrandslied", une chanson épique en vieux haut allemand qui raconte l'histoire épique d'un père et d'un fils qui se retrouvent ennemis sur un champ de bataille. Ces chants épiques étaient joués par les troubadours, et les thèmes étaient le plus souvent tournés autour des légendes du lieu, des récits de chevalerie ou de l'amour courtois.
Un autre exemple majeur sont les premières traductions de la Bible qui ont été réalisées en allemand au XVIe siècle. Martin Luther traduisant la Bible en allemand au XVIe siècle a eu un impact considérable sur la standardisation de la langue ainsi que sur sa diffusion. En effet, les enfants allant à l'église avaient ainsi accès à une langue uniformisée à travers le pays, permettant ainsi un apprentissage uniforme. Cela a contribué à la formation d'une norme linguistique.
La littérature a également été le terrain d'expérimentation d'auteurs tels les Frères Grimm qui ont introduit de nouvelles expressions, des tournures de phrases et de grammaire qui ont enrichit la langue. Des travaux comme le Deutsches Wörterbuch, dictionnaire commencé par les Frères Grimm, a continué de standardiser la langue en conservant le patrimoine de la langue. Les frères ont passé plusieurs années à collecter les mots et expressions dans différentes régions du pays afin de tout conserver au sein de leur ouvrage. Cette codification du vocabulaire à fourni aux écrivains une base de données de vocabulaire et expressions ce qui a permis de promouvoir l'expression artistique. L'intérêt historique de ce dictionnaire est que les auteurs ont également consigné l'évolution des mots et expressions ainsi que les variations régionales. Ce dictionnaire a inspiré par sa méthode et son niveau de précision les auteurs de dictionnaires à travers les âges.
L'impact des pays voisins sur l'allemand
Les emprunts linguistiques et les adaptations phonétiques ont enrichi le vocabulaire allemand et ont contribué à sa complexité et à sa richesse, l'allemand recèle d'ailleurs de nombreux petits secrets linguistiques ! Vous en ferez largement l'expérience en cours d allemand. Comprendre ces influences permet d'apprécier pleinement la diversité de la langue allemande et sa connexion avec d'autres cultures européennes. Une étude de ces mécanismes historiques est un véritable atout pour ceux qui souhaitent perfectionner leur maîtrise de l'allemand. On dit d'ailleurs souvent que parler une langue couramment, c'est connaître ce qui fait sa richesse ! En Suisse romande, les offres de cours ne manquent pas.
De par sa proximité avec des régions germanophones, les professeurs particuliers natifs sont très nombreux. Ces derniers sauront proposer des cours en ligne ou en présentiel, que ce soit sur un mode académique ou au contraire sous forme de conversation. Il ne reste qu'à vous de choisir ! Si, par ailleurs, vous préféreriez vous tourner vers une solution plus institutionnelle, vous pouvez regarder du côté des établissements de formation. Ces derniers proposent très souvent des formats de cours intensifs d'allemand en quelques semaines. À Lausanne, par exemple, il existe l'Université populaire de Lausanne, une école ouverte à tous qui propose des cours du soir pour une dizaine d'élèves en 15 séances pour 490 CHF.
Très souvent, les propositions de ce type se soldent par un examen qui permet d'obtenir une attestation de niveau de langue. Ces certificats peuvent être très utiles pour certaines candidatures professionnelles ou académiques. À ce titre, il faut d'ailleurs rester très vigilant sur le type d'attestation délivrée et s'assurer qu'elle soit basée sur le Cadre européen de référence pour les langues (CERL), qui est reconnu dans toute l'Europe. En conclusion, les interactions avec le latin, le français entre autres, ont eu une influence significative sur la structure de la langue allemande.
Conclusion
En résumé, les interactions de l'allemand avec le latin, le français entre autres, ont eu un impact significatif sur la structure et le vocabulaire de la langue de Goethe. Les emprunts linguistiques et les adaptations ont enrichi le lexique allemand.
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
