Chapitres
- 01. Pourquoi apprendre l’arabe avec des livres ?
- 02. 40 leçons pour parler arabe
- 03. Le dictionnaire français-arabe, arabe-français
- 04. Mektoub, cahier pour appendre à écrire et à parler en arabe
- 05. Al-bab, débuter en arabe A1
- 06. L’arabe pour les francophones
- 07. Grammaire de l’arabe d’aujourd’hui
- 08. Apprendre à lire et à écrire l'arabe
- 09. Manuel d'arabe moderne pour la vie quotidienne
- 10. La méthode Médine
- 11. La méthode Assimil
- 12. Le dictionnaire français-arabe avec une traduction phonétique
"Qui va petit à petit arrive au terme de sa course." Proverbe arabe
Vouloir apprendre l'arabe est une belle initiative mais encore faut-il savoir par où commencer.
Bien sûr, il y a la possibilité – et c’est même vivement recommandé – de suivre des cours d’arabe au sein d’une institution comme une école, un collège, un lycée et même à l’université ou d’avoir des cours particulier à domicile.
En 2020, seulement 15 408 élèves apprennent l'arabe littéraire en collège ou lycée selon le journal Libération. C'est quatre fois moins que le nombre d'apprenants en associations. Quand on sait que 3 millions de personnes sont arabophones en France, les moyens mis en place pour enseigner cette langue ne sont pas suffisants.
Mais il est un élément essentiel qui ne doit jamais vous quitter quand vous souhaitez apprendre une langue étrangère, surtout avec l’arabe : c’est le livre.
Savez-vous quels livres avoir sous la main durant vos leçons d’arabe ? Superprof répond à la question.
Pourquoi apprendre l’arabe avec des livres ?
La question est tout à fait légitime.
A l’heure d’Internet, des réseaux sociaux et des vidéos sur Youtube, pourquoi aller chercher dans un livre alors que l’on peut trouver tout ce qu'on veut en quelques clics sur son écran.
Comment apprendre l'arabe à l'époque du numérique est une bonne question à se poser !
La phonétique
Bien sûr, pour apprendre une langue comme l’arabe, surtout lorsqu’on est de culture latine, il est très important d’apprendre à identifier et à reconnaître les sonorités arabes.
Vous devez écouter encore et encore cette langue afin de vous en imprégner.
Alors vous pouvez utiliser des CD d’accompagnements, regarder des DVD pour voir et entendre comment l’on s’exprime en arabe, voir défiler des dizaines de vidéos sur Internet.
Quel que soit votre choix, l’important est de baigner dans des sonorités arabes, d’entendre parler, chanter, rire en arabe.
Votre cerveau, vos oreilles doivent s’habituer à ces nouveaux sons pour pouvoir les utiliser vous-même afin de bien parler et d'apprendre la langue arabe correctement.
Mais pour bien étudier ces sons, vous ne devez pas seulement les écouter et les reproduire, vous devez les identifier par écrit, savoir où se posent éventuellement des accents, comment accentuer un mot, comprendre pourquoi tel mot ne contient pas de voyelle et comment on doit alors l’exprimer.
Le livre sert à cela : c’est un excellent compagnon pour vous apprendre à déchiffrer les accentuations, pour apprendre l'alphabet et pour vous exercer tranquillement chez vous.
Il vous permettra aussi de vite démystifier la mauvaise image de l'apprentissage de cette langue arabe.
Le vocabulaire arabe
Un autre élément crucial pour apprendre l’arabe est évidemment le vocabulaire.
Impossible de bien parler cette langue et de vous exprimer auprès des autres sans avoir un minimum de vocabulaire, c’est simplement le B.A-BA de tout apprentissage d’une langue étrangère.
Avec les livres, vous allez pouvoir apprendre des listes de mots par thèmes (vie du quotidien, vocabulaire journalistique, celui pour vous déplacer, pour demander l’heure, celui pour manger, etc.) mais aussi des expressions qui vont vous permettre de communiquer des idées en arabe.
L’une des principales erreurs des débutants quand ils décident d’apprendre une langue étrangère, c’est d’apprendre des dizaines de listes de mots de vocabulaire au hasard ou alors sous la forme de listes de mots isolés, séparés de leur contexte.
Avec certains livres dédiés à l’apprentissage de l’arabe, vous allez pouvoir intégrer directement les mots les plus courants dans leur utilisation quotidienne et vous en servir immédiatement.
Les livres sont des supports intéressants et complémentaires des cours d'arabe particuliers.
C’est aussi de cette façon, en rattachant les mots à leur contexte et en les répétant régulièrement, que vous allez les mémoriser.
En arabe comme pour n’importe quelle langue, on estime que connaître environ 5 000 mots vous permet de parler de n’importe quel sujet tandis qu’avec déjà 1 000 mots, vous serez en mesure de comprendre 80 % des conversations et vous débrouiller sans aucune crainte.
Utilisez des livres ou des dictionnaires pour apprendre intelligemment des listes de vocabulaires thématiques, apprenez-les dans leur contexte et entraînez-vous à les prononcer à haute voix en visualisant leur sens dans une phrase.
La grammaire
Enfin, dernier point essentiel pour apprendre une langue étrangère comme l’arabe et qui nécessite l’emploi d’un livre : la grammaire.
Cela vous rappelle peut-être de douloureux souvenirs à l’école mais c’est une case obligatoire par laquelle vous devez passer pour apprendre à lire et à parler en arabe.
Seulement, la grammaire ne s’apprend pas en un claquement de doigt ou en regardant une série TV sur l'Internet arabique ou encore en écoutant des fichiers audio en podcast.
La grammaire nécessite de la pratique : d’une part, il est recommandé de discuter avec le plus de personnes possibles qui parlent déjà arabe afin qu’ils vous corrigent et aussi pour que vous les imitiez.
D’autre part, la grammaire se retrouve très bien expliquée dans les livres… de grammaire : ces livres ont leur utilité car la logique et la structure de la langue arabe n’a absolument rien à voir avec elle de la grammaire française ou même anglaise.
Certains mots changent de place, d’autres perdent une voyelle, etc.
Si vous vous demandez où apprendre l'arabe dans le monde, regardez déjà ce que vous avez entre les mains : un bon livre de grammaire va vous aider à prendre conscience de ces différences entre l’arabe et votre langue maternelle.
Devant la quantité incroyable d’ouvrages dédiés à l’apprentissage des langues étrangères, les différentes techniques pour apprendre l'arabe, les méthodes et autres guides linguistiques pour parler et lire cette langue, voici une petite sélection des livres et ebooks que vous retrouverez aussi bien sur le Web gratuitement que dans votre librairie préférée.
Que vos soyez débutant ou que vous ayez un niveau intermédiaire ou encore parce que vous désirez approfondir vos connaissances, il y a de tout pour tout le monde.
Faites votre choix !
Tous les livres que nous présentons ici sont disponibles sur Amazon ou la Fnac mais n'hésitez pas à faire un tour chez votre libraire pour voir s'il le propose ! 
40 leçons pour parler arabe
C’est un excellent livre d’initiation à l’arabe, utile pour les débutants et idéal pour réviser ses connaissances.
La partie grammaire offre un éclairage intéressant sur les points importants et explique les difficultés que l’on peut rencontrer.
Chaque leçon est numérotée et classée.
Il coûte 7,95 € et vous permettra de vous débrouiller rapidement en arabe littéral si vous souhaitez partir voyager et discuter avec les locuteurs natifs. D'après les commentaires, ce livre est plus indiqué pour un niveau intermédiaire ayant déjà quelques bases en arabe dialectal, qu'il s'agisse du dialecte marocain ou d'un autre pays du Maghreb.
Le dictionnaire français-arabe, arabe-français
Comment travailler et étudier l’arabe, notamment le vocabulaire sans avoir un dictionnaire arabe digne de ce nom ?
Celui-ci a pour objectif de permettre à tout le monde d’accéder à la terminologie arabe moderne et d'apprendre rapidement l'arabe.
Les transcriptions phonétiques des mots arabes en caractères latins rendent ce dictionnaire accessible aux francophones.
Le but de l’utilisation de ce dictionnaire est clair et se résume en 3 mots : simplicité, facilité, efficacité.
Mektoub, cahier pour appendre à écrire et à parler en arabe
Ce cahier s’adresse à tout le monde, surtout aux débutants.
Vous allez apprendre à écrire chaque lettre de l’alphabet en conciliant les règles de l’écriture arabe avec le geste parfait, une préparation à la calligraphie arabe si l’on veut.
En répétant plusieurs fois les mêmes lettres, vous allez naturellement les enregistrer, comme lorsque vous avez appris à écrire en maternelle et au CP. Vous apprendrez à tracer tous les caractères et à bien mémoriser l'alphabet arabe.
Des exercices permettent de vous entraîner et de distinguer les différentes graphies. Le cahier coûte 9,90 €.
Al-bab, débuter en arabe A1
- Découvrir l'alphabet arabe dans un premier temps
- Maîtriser l'écriture et la prononciation des lettres
- Apprendre les notions clés de la grammaire arabe pas à pas
- Appliquer les notions de grammaire à l'aide d'exercices
- Former vos premières phrases et les traduire de l'arabe vers le français et du français vers l'arabe
- Mémoriser du vocabulaire grâce aux répétitions (plus de 1 000 mots de la vie quotidienne)
- Appréhender des aspects fondamentaux de la culture
- Apprendre les principales formes usuelles de la conversation.
Vous pourrez écrire directement au crayon à papier sur l'ouvrage. Tous les exercices sont corrigés et des séquences de révision sont organisées au fil des fiches. Vous pourrez également télécharger 39 fichiers audio gratuitement sur les site des éditions Ellipses pour entraîner votre oreille à l'arabe oral. Le livre coûte 23 €.
L’arabe pour les francophones
Cet ouvrage existe aussi en version Junior pour les enfants.
C’est une excellente méthode d’apprentissage de la langue arabe pour les jeunes mais aussi pour les adultes débutants. Cette méthode très complète pour les débutants et les intermédiaires permet de découvrir l’arabe standard avec son vocabulaire et l’alphabet tout en étant dans un environnement ludique et riche en effets sonores et visuels.
Elle est accompagnée d'un CD qui vous permet de vous imprégner de la culture arabe, des dialectes, de l'histoire de la langue mais aussi d'apprendre l'alphabet, le vocabulaire de base, la grammaire et de vous entraîner à la lecture et à la compréhension de l'arabe grâce à des outils ludiques (BD, articles de magazines...). Le livre coûte 14,90 €.
Grammaire de l’arabe d’aujourd’hui
Pour les débutants et les apprenants autodidactes, cette grammaire est très bien conçue.
Divisée en chapitres et en thèmes, elle s’achève par une série d’exercices avec un corrigé en fin de volume.
L’accent est porté sur le caractère sémantique de la langue arabe, c’est ainsi que vous allez mieux retenir ce que vous apprendrez car vous comprendrez le sens et le contexte dans lequel on doit employer tel ou tel vocable.
Apprendre à lire et à écrire l'arabe
C’est une méthode simple et efficace pour apprendre non seulement à lire en arabe mais à parler cet idiome.
L’étude de cette méthode commence par l’identification et la prononciation de chaque lettre de façon isolée puis par l'apprentissage des noms et de leurs différentes orthographes selon leur position dans le mot.
Alors commencera l’initiation à l’écriture en utilisant différents schémas.
L'ouvrage contient aussi une courte introduction à la grammaire arabe pour se familiariser avec les notions les plus courantes. Il est plutôt destiné aux enfants et vous trouverez plusieurs éditions (notamment pour les 4-5 ans). Cependant, il peut tout à fait être utilisé par un débutant qui souhaite une méthode imagée. Le livre coûte 12,50 €.
Manuel d'arabe moderne pour la vie quotidienne
- Le premier tome s'adresse au niveau débutant et niveau A1 (faux débutants)
- Le tome 2 est destiné aux niveaux A2 et B1
- Le tome 3 s'adresse aux niveaux B2 à C1.
L'ouvrage est basé sur une progression lexicale et grammaticale douce, au service de l'expression orale. Car la langue arabe est aussi une langue parlée et pas seulement écrite. Les notions apprises sont réutilisées régulièrement pour faciliter votre mémorisation. Il y a de nombreux exercices d'application et leurs corrigés pour vous permettre d'apprendre au fur et à mesure. Sur le site alsifr.com, vous pourrez télécharger gratuitement les dialogues à maîtriser en niveau A1. Les ouvrages coûtent entre 30 et 50 €.
La méthode Médine
C’est une méthode qui s’adresse principalement aux débutants adultes afin que chacun puisse acquérir une bonne maîtrise de la langue arabe en développant en même temps des capacités de raisonnement, en améliorant votre concentration et en apprenant à être précis.
Ce livre-méthode est accompagné d’un CD avec des fichiers audio au format MP3 pour vous garantir un apprentissage autonome 100 % garanti.
Les avantages de cette méthode sont :
- Une vocalisation de la langue arabe durant toute la méthode pour vous imprégner des sonorités arabes
- Un livre de grand format pour avoir une meilleure visibilité des caractères et faciliter vos leçons
- Une autonomie de l’apprentissage avec les corrigés à la fin du livre
- La mise en valeur des principales notions grammaticales.
La méthode Assimil
La méthode Assimil est bien connue pour de nombreuses langues. Elle est basée sur l'apprentissage des caractères arabes de manière progressive et l'apprentissage des rudiments de la langue. Vous serez initier à la lecture et aux constructions de phrases de la vie courante sans faire d'effort particulier. Au fur et à mesure de votre progression, vous développerez des moyens d'expression étendus et solides pour tenir une conversation dans le monde arabe. A chaque leçon, vous trouverez des conseils pour avancer vers l'autonomie et à la fin, vous serez capable de comprendre la presse et la radio mais aussi de vous exprimer dans la vie quotidienne. Vous trouverez des enregistrements de textes en arabe présents dans le livre et des exercices de traduction interprétés à un rythme progressif par des locuteurs natifs. Le livre et la clé USB coûtent 69,90 €. Pour progresser davantage, nous vous conseillons également d'acquérir le cahier d'écriture et le cahier d'exercices pour débutants de la méthode Assimil, chacun à 9,90 €. 
Le dictionnaire français-arabe avec une traduction phonétique
On n’est jamais à court de dictionnaires quand on apprend une langue étrangère et notamment lorsqu'on suit des cours d'arabe.
Celui-ci est un dictionnaire online entièrement gratuit avec des traductions en phonétique pour optimiser votre compréhension et contient près de 2 000 mots dans son ensemble qui sont régulièrement mis à jour.
Si vous désirez vous servir du traducteur intégré, il vous suffit de taper le mot en français, en arabe ou encore en phonétique et le logiciel fait le reste tout seul.
Attention, certains mots français peuvent avoir plusieurs traductions en arabe.
Beaucoup de débutant pensent que pour apprendre l’arabe, il faut savoir avoir un niveau extraordinaire mais il n’en est rien : en apprenant 500 à 1 000 mots de vocabulaire, en choisissant un livre adapté à votre niveau, votre apprentissage de l’arabe se fera dans d’excellentes conditions.
Découvrez également ici comment prendre des cours d'arabe en ligne !
La plateforme qui connecte profs particuliers et élèves
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
