Apprendre les phrases verbales dans la langue arabe : le mode d'emploi !

"Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n’est pas simple, son présent n’est qu’indicatif, et son futur est toujours conditionnel." Jean Cocteau (1889-1963)

Les cours de langue pour apprendre l'arabe - l'arabe littéraire ou l'arabe dialectal - sont souvent boudés par nos élèves Français en choix d'orientation de langues vivantes (LV1 et LV2). Ceux-ci se détournent en effet davantage vers le cours d'anglais ou d'espagnol.

Selon un article de Mediapart, plus de 9000 élèves suivent une option d'apprentissage de l'arabe dans l'enseignement du second degré, et les universités comptent entre 6000 et 8000 étudiants en langue arabe.

Alors que la langue arabe est la deuxième langue la plus parlée en France, seuls 4 postes d'enseignants ont été ouverts au concours du CAPES externe au titre de la session 2018.

Pour ceux qui souhaitent progresser en conjugaison arabe, voici comment apprendre les verbes arabes les plus répandus.

La conjugaison arabe est-elle difficile ?

La conjugaison française est souvent la bête noire des élèves : la formation du verbe français, l'explication et les règles de grammaire s'apparentent à une science obscure, sibylline.

Même un locuteur natif de France ne connaîtra pas toujours tous les temps arabes et tous les verbes, tant il y en a dans notre fond lexical.

La langue arabe a mauvaise presse dans notre pays et le fait que celle-ci utilise un alphabet différent ajoute encore un peu de dédain pour cet idiome.

Pourtant, il n'est pas difficile d'apprendre les 27 lettres de l'alphabet arabe, la hamza et les 117 formes - initiale, médiane, finale - au total de l'alphabet arabe.

Nous allons déconstruire un mythe fréquemment répandu : conjuguer le verbe arabe n'est pas aussi difficile que d'apprendre les verbes conjugués et les temps de la langue française.

Certes, l'arabe possède des verbes irréguliers. Certes, l'idiome du prophète comporte ses règles de grammaire.

Mais l'écriture arabe reposant sur un socle de consonnes trilitères, la racine des mots arabes est très souvent invariable, le contexte permettant de déterminer la voyelle à écrire pour conjuguer le verbe.

En outre, l'arabe comporte une petite subtilité de taille : alors que le français admet un pronom personnel féminin et un masculin singulier et pluriel, l'idiome arabe possède un mot spécifique pour décrire un pluriel où il n'y a que deux éléments (ou deux personnes) : le duel.

Pour le reste, les deux idiomes utilisent une première personne, une deuxième personne et une troisième personne du singulier et du pluriel (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles), ce à quoi il faut ajouter trois pronoms personnels du duel ci-dessous (en transcription phonétique) :

• Première personne du singulier masculin et féminin : ana (je),
• Duel à la première personne masculin et féminin : nahnu,
• Première personne du pluriel masculin et féminin : nahnu (nous),
• Deuxième personne du singulier masculin : anta (tu),
• Deuxième personne du singulier féminin : anti (tu),
• Duel à la deuxième personne : antuma,
• Deuxième personne du pluriel masculin : antom (vous),
• Deuxième personnes du pluriel féminin : antunna (vous),
• Troisième personne du singulier masculin : huwa (il),
• Troisième personne du singulier féminin : hija (elle),
• Duel à la troisième personne : huma,
• Troisième personne du pluriel masculin : hom (ils),
• Troisième personne du pluriel féminin : hunna (elles).

A noter que connaître la conjugaison de tous les verbes arabes va permettre d'apprendre à lire l'arabe sans les voyelles : la plupart des livres - livres numériques ou papiers - sont dépourvus de vocalisation. Il n'y a donc pas d'utilisation de signes diacritiques pour préciser les voyelles.

L'arabe est une langue sémitique, à l'instar de l'hébreu et du syriaque. La racine trilitère est fondamentale.

Par exemple, le verbe conjugué kataba (signifie "il a écrit") est la racine de base. En ajoutant des lettres avant ou après cette même racine, on va former d'autres mots appartenant au champ sémantique de l'écriture :

• Kâtib : écrivain,
• Maktûb : écrit,
• Iktitâb : inscription,
• Mukâtabatun : correspondance,
• Kitâb : livre,
• Maktab : bureau.

Les trois lettres k, t et b sont toujours présentes dans ces mots-là. On peut donc créer des mots et conjuguer des verbes en arabe à partir d'une racine de trois consonnes sans beaucoup plus d'efforts de distinction ni plus d'efforts que savoir écrire en arabe.

Astuces pour mémoriser les verbes arabes

Il y a pléthore de méthodes pour apprendre à parler arabe et apprendre la conjugaison.

On peut tout d'abord chercher à identifier quelle est notre type de mémorisation : a-t-on une mémoire auditive, une mémoire visuelle ou kinesthésique ?

En aparté, le kinesthésique est celui qui apprend par l’action, qui a besoin de pratiquer pour mémoriser quelque chose.

Nous recommandons dans un premier temps d'apprendre les verbes ayant la plus grande fréquence dans le langage courant.

Notons qu'en arabe, les verbes sont formés sur la façon dont l'action se déroule et l'on ne prend pas en compte la temporalité : on parle d'aspect accompli - pour désigner ce qui a été fait avant ou ce qui vient d'être fait, l'équivalent du temps passé - et d'inaccompli (l'équivalent donc, du temps présent de l'indicatif français et du futur simple).

En apprenant le verbe à la troisième personne - l'équivalent de l'infinitif français - et la radicale d'un verbe, il faut apprendre à l'utiliser dans une phrase simple ou dans un texte écrit pour le mettre en application dans un contexte donné.

Chaque jour, écrire les conjugaisons de quelques verbes - verbe au passé, verbe au futur, à l'impératif, etc. - dans le système d'écriture arabe et en transcription phonétiques (pour distinguer chaque syllabe), avec leur traduction française, puis les accrocher au mur.

La même méthode prévaudra aussi pour l'apprentissage du vocabulaire arabe.

Quels sont-ils, ces verbes permettant d'acquérir la bonne compréhension orale d'un arabophone ?

Top 20 des verbes arabes les plus courants à connaître

Apprendre les verbes va permettre de travailler sa prononciation simultanément.

10 verbes usuels

Voici une liste des verbes les plus répandus en langue arabe, avec leur transcription phonétique et leur écriture en arabe.

• Acheter : ichtara, اشترى,
• Aimer : ahaba, أحبّ,
• Annoncer : a'rlana, أعلن,
• Arrêter : tawaqfa, توقّف,
• Assister : hadara, حضر,
• Aider : sa'rada, ساعد,
• Aller : zahaba, ذهب,
• Apprendre : ta'ralama, تعلم,
• Arriver : wasala, وصل,
• Attendre : intazara, انتظر.

Pour retenir ces dix verbes, nous conseillons à chaque apprenant de niveau intermédiaire de les incorporer sous leur forme conjuguée dans des phrases simples :

• Qu'as-tu acheté ? : maza ichtaryta (ماذا اشتريت ؟),
  
• J'ai acheté un livre hier : ichtarytou kitaban bialams (إشتريت كتاباً بالأمس),
  
• Est-ce que tu peux m'aider ? : hal youmkinouka an tousa'ridouni, (هل يمكنك أن تساعدني؟),
  
• Mon ami m'a aidé : saradni sadiqi, (ساعدني صديقي),
  
• Est-ce que tu m'aimes ? : hal tahabni (هل تحبني؟),
  
• Je t'aime beaucoup : ana ouhibouki kathiran, (أنا أحبك كثيرًا),
• Où est-il allé ? : ayn zahaba (أين ذهب ؟),
  
• Il lui a annoncé (déclaré) son amour (à elle) : arlana houbi laha, أَعْلَنَ حبه لَها,
• Quand es-tu arrivé ? : mata wasala, (متى وصلت ؟),
• Je suis arrivé hier : wasala bialams, (وصلت بالأمس).

Pour progresser encore davantage, voici un jeu pour apprendre la langue arabe et ses verbes de façon ludique : des verbes d'actions très utilisés comme le verbe être, le verbe avoir, le verbe boire, faire, manger, dormir ou comprendre.

10 autres verbes courants

En cours arabe, ne pas hésiter à demander au professeur des rappels sur l'architecture grammaticale de la langue : les locuteurs des pays du Maghreb ou du Monde arabe seront littéralement épatés - et contents - de vous voir maîtriser les règles de grammaire arabe.

Autre conseil : lire calmement chacun des verbes afin de bien le prononcer. Entraînez-vous en prenant des cours d'arabe paris.

Voici une liste de dix autres verbes usuels à apprendre :

• Boire : chariba, شرب,
• Casser : kasara, كسر,
  
• Comprendre : fahima, فهم,
  
• Chercher : ba'rasa, بحث,
  
• Croire/penser : i'rtaqada, اعتقد,
  
• Brûler : haraqa, حرق,
  
• Changer : ghayara, غير,
  
• Commencer : bada'a, بدأ,
  
• Connaître : 'rarafa, عرف,
  
• Cuisiner : tabra, طبخ.
  

Même exercice arabe que pour les dix premiers verbes, on s'entraîne à faire des phrases à la voix active et à la voix passive, au temps présent et au temps passé (accompli) :

• Je veux boire de l’eau : ouridou ana chourb almar,
• Qui a brûlé le gâteau ? min haraqa al-kayka,
• Qui a cassé la voiture ? min kasara al-sayara,
• Qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ? ma-alzi jaralaki tourayirou rayi,
• Que cherches-tu ? : arma tabarasa.

A la lumière de ces exemples, on retrouve bien le préfixe et le suffixe, sauf cas irréguliers.

Apprendre les verbes arabes : cours d'arabe en ligne

Ces exercices arabes semblent trop compliqués ?

On comprend... Ils impliquent d'être déjà un peu arabophone, pas bilingue mais de niveau intermédiaire. Les cours arabe en ligne peuvent peut-être vous aider.

Pour en revenir à l'apprentissage de la conjugaison arabe à un niveau débutant, on peut désormais apprendre l'arabe en ligne : par la vidéo Youtube !

Voici quelques tutoriels simples et pédagogiques, tels des cours d'arabe débutant, conçus par des professeurs expérimentés - ils ont même parfois cet idiome pour langue maternelle - pour découvrir l'art de conjuguer le verbe dans la langue de la civilisation islamique :

Cette chaîne offre dix vidéos avec une bonne progression pour s'initier à la conjugaison, comme un vrai cours d'arabe.

En voici une autre, relative à la conjugaison du verbe avoir en arabe égyptien :

Une petite dernière ? Allez, voici comment conjuguer l'inaccompli singulier dans la langue arabe :

Rendez-vous sur la plateforme Superprof pour se perfectionner encore davantage : ils sont 3 007 de nos professeurs inscrits pour donner des cours dans leur langue de prédilection et dans toute la France !

Apprendre les verbes arabes du quotidien

Les verbes de bases et les verbes les plus simples ne sont pas toujours ceux utilisés au quotidien. Voici une liste de 30 verbes qui pourront enrichir votre vocabulaire afin de vous exprimer en toutes circonstances :

• Monter رَكِبَ
• Se mettre وَقَفَ
• Descendre نَزَلَ
• Avoir, posséder يَمْلِكُ
• Faire يَعْمَلُ – يَفْعَلُ
• Dire يَقُولُ
• Pouvoir يَسْتَطِيعُ
• Voir يَرَى
• Venir يَأْتِي
• S’asseoir جَلَسَ

L'ensemble de ces verbes, tout comme en français, sont utilisés dans la vie de tous les jours :

• Trouver وَجَدَ
• Donner يُعْطِي
• Prendre يَأْخُذُ
• Parler يَتَكَلَّمُ
• Tenir يَعْقِدُ
• Demander يَطْلُبُ
• Laisser يَتْرُكُ
• Entendre, écouter يَسْمَعُ
• Regarder يُشَاهِدُ
• Vivre يَعِيشُ
• Sortir يَخْرُجُ
• Porter يَحْمِلُ
• Devenir يُصْبِحُ
• Écrire يَكْتُبُ
• Tomber سَقَطَ
• Suivre يُتَابِعُ
• Entrer يَدْخُلُ
• Revenir يَعُودُ
• Appeler يُنَادِي
• Sentir يَشُمُّ

Tous ces verbes permettent de pouvoir communiquer facilement avec des locuteurs arabes. Ils vous aideront à vous exprimer pour faire des visites, sortir en soirée, etc. Connaître ce vocabulaire de base, plus les 20 verbes les plus courants cités auparavant, est un excellent début pour vous sortir de n’importe quelle situation.

Quelle que soit la langue étrangère apprise, les verbes de base permettent de parler couramment une langue sans pour autant être bilingue. Mais ils suffiront amplement pour à impressionner vos proches.

Attention tout de même à travailler la conjugaison tout autant que la mémorisation de ces verbes. Ne pas conjuguer les verbes peut vite compliquer la compréhension de la phrase.

Et bien sûr, si vous souhaitez progresser encore un peu en arabe, il faudra commencer à utiliser des verbes moins courants. Pour cela, aidez-vous du vocabulaire que vous connaissez déjà pour faire comprendre le mot, et donc le verbe, que vous cherchez. De cette façon, vos interlocuteurs vous donneront le mot exact. Il s’agit de la meilleure manière de retenir un mot puisque votre cerveau a fait l’effort de chercher le mot exact.

Vous pouvez également faire des fiches de nouveaux verbes en regardant dans des manuels de langue arabe si vous apprenez en autodidacte, ou bien en demandant à votre professeur d’arabe.

Pourquoi apprendre les verbes arabes de base est-il important ?

Quand on apprend une langue étrangère, et que l’on débute, on a parfois du mal à voir par où commencer. Grammaire, conjugaison, vocabulaire, etc, tous les cours d’arabe peuvent sembler représenter une montagne. C’est pourquoi, classer les priorités est important dans l’apprentissage.

Devoir apprendre dix verbes tous les jours pendant un mois pour apprendre des centaines de verbes que vous ne saurez plus utiliser le mois d’après, est la pire idée qu’il soit.

Il faut apprendre à compartimenter et donc faire le tri dans ce qui est le plus utile pour un débutant de la langue arabe.

Le verbe est la base de la construction d’une phrase. Il est donc essentiel de connaître quelques verbes de base afin de former des phrases simples et ainsi se faire comprendre. Même si les verbes ne sont pas l’unique leçon d’arabe à poser dans les priorités, connaître quatre ou cinq verbes dès le début peut aider.

De plus, connaître les verbes de base en arabe dès le début vous aidera à travailler le reste comme la syntaxe ou encore la grammaire. Vous pourrez également utiliser le vocabulaire que vous apprenez au fur et à mesure. Car rien ne sert d’apprendre du vocabulaire sans pouvoir le réutiliser par la suite.

Apprendre les verbes arabes de base dès le début accélère donc l’apprentissage de la langue puisque le but d’un élève est de pouvoir former des phrases simples dès le début.

Connaître les verbes et former des phrases courtes donnent confiance aux élèves qui gardent alors la motivation pour continuer les cours d’arabe.

En effet, le plus courant dans l’apprentissage des langues vivantes est que les élèves se découragent quand l’apprentissage ne va pas assez vite. Il est vite découragent de prendre des cours durant toute année et de ne toujours pas réussir à former des phrases en fin d’année.

Apprendre les verbes est donc excellent pour la motivation. Vous verrez vote vos progrès et pourrez vous en servir pour parler arabe avec des correspondants ou amis.

Apprendre à bien prononcer les verbes arabes

Apprendre les verbes par coeur passe aussi par l’apprentissage de la prononciation. Pour s’exprimer correctement, il est essentiel de prendre du temps à prononcer les verbes de la bonne façon afin que vos locuteurs vous comprennent. Dans le cas contraire, il serait inutile d’apprendre les verbes si vous ne pouvez pas les utiliser pour vous faire comprendre.

Pour apprendre à bien prononcer les verbes arabes vous pouvez vous servir des sites de cours d’arabe en ligne. Ces derniers proposent souvent un petit bouton qui permet d’écouter la prononciation du verbe. Cela permet donc de se faire une idée sur ce qui est attendu de vous. Il ne vous reste plus qu’à répéter pour réussir à prononcer le mot de la même façon.

Pour vous aider à vous faire l’oreille, pensez également à écouter la radio arabe. Qu’il s’agisse d’émissions de débat ou bien de programmes de musique, entendre la prononciation arabe vous aidera à obtenir le bon accent. En écoutant régulièrement parler arabe, votre cerveau finira par enregistrer les sons et cela sera plus facile pour les reproduire.

De plus, écouter la musique ou la radio pour progresser est toujours agréable.

Vous pouvez trouver quelques radios arabes sur internet par exemple, ou bien écouter des chansons arabes sur des sites comme Youtube.

Regarder des films en arabe est aussi une autre alternative qui permet d’apprendre à mieux prononcer l’arabe, et notamment les verbes. Puisque les verbes se trouvent dans la majorité des phrases, vous entendrez forcément de nombreux verbes plusieurs fois. Tout en vous divertissant, vous apprendrez à copier le bon accent.

Autre exercice : répétez chez vous la prononciation des verbes que vous avez appris. Plus vous pratiquerez et plus vous sera habitué à prononcer de la bonne façon. N’ayez pas peur de paraître ridicule ! Vous apprendrez beaucoup plus rapidement en osant répéter tout ce que vous apprenez en cours d’arabe.

Apprendre les verbes arabes avec un prof particulier

Apprendre les verbes arabes en ligne n’est pas la seule solution pour progresser et apprendre à parler arabe. Beaucoup d’élèves ont du mal à être autonome dans l’apprentissage. Se mettre un cadre et respecter un programme d’apprentissage est parfois compliqué quand personne n’est là pour nous accompagner et donner des échéances.

Choisir un professeur particulier d’arabe peut être la solution pour les élèves les moins autonomes.

Apprendre l’arabe avec un professeur particulier est l’assurance d’avoir un accompagnement personnalisé et adapté à ses besoins et à son rythme. De plus, vous pouvez choisir vos horaires et le rythme auquel vous souhaitez suivre des cours.

L’élaboration des cours dépendra aussi de vos objectifs. Si votre but est de passer un examen en langue arabe, le professeur saura vous donner toute la liste des verbes indispensables pour réussir l’examen. Si votre objectif est de partir dans un pays arabe et parler avec les habitants, la liste des verbes ne sera pas exactement la même. Quelques verbes de base suffisent pour lancer une conversation.

Le professeur pourra alors aussi vous accompagner sur la culture du pays que vous souhaitez visiter et autres éléments culturels qui permettent d’enrichir les cours d’arabe.

De plus, le professeur particulier a l’habitude d’élaborer des exercices afin d’entraîner ses élèves à utiliser les verbes dans le bon contexte et avec la bonne conjugaison. Un avantage que vous n’avez pas si vous apprenez les verbes arabe de façon autodidacte.

Apprendre l’arabe avec un professeur particulier est aussi l’assurance d’avoir un cadre, des horaires, des exercices à faire, etc. Bien que cela puisse paraître contraignant, vous ne progresserez que de cette façon.

Partir à l’étranger pour apprendre les verbes arabes

Quoi de mieux que de partir en voyage pour apprendre la langue du pays ? Maroc, Tunisie, Algérie, Egypte, etc, vous n’avez que l’embarras du choix !

Une fois que vous avez quelques verbes de base en tête, autant se lancer dans le grand bain en apprenant à les utiliser sur place.

Apprendre une langue à l’étranger est réputé comme être la meilleure technique de mémorisation et d’apprentissage. Dans des situations réelles, vous êtes obligé de vous faire comprendre et de faire des efforts de prononciation. Il n’y a pas de meilleurs exercices !

Que vous partiez en vacances quelques semaines, ou bien pour y vivre quelques mois, voire quelques années, partir à l’étranger vous aidera à mémoriser les verbes et leur conjugaison à grande vitesse. De plus, les locaux pourront vous corriger quotidiennement afin que vous ne fassiez plus d’erreurs. En quelques mois, il est tout à fait possible de parler couramment arabe.

Attention, vous ne serez pas bilingue ! Mais vous pourrez vous débrouiller tout seul et vous pourrez être sûr d’avoir une bonne liste de verbes utiles au quotidien à votre actif !

Pour vous aider, il est possible de choisir des séjours linguistiques. Entre cours d’arabe et découvertes culturelles, le séjour à l’étranger ne peut qu’être réussi !