L'immersion en allemand est une méthode d'apprentissage intensive qui consiste à s'immerger totalement dans la langue et la culture allemandes, permettant ainsi une acquisition rapide et efficace des compétences linguistiques. Entouré(e) de natifs et natives, vous serez immergé(e) dans un langage naturel qui utilise divers registres, et non académique, comme vous l'apprenez à l'école. En outre, n'oubliez pas la question de la diversité culturelle : apprendre l'allemand en Suisse alémanique (même si cela est peut-être plus accessible pour vous), ce n'est pas la même chose que vous rendre en immersion linguistique en Allemagne.
Ainsi, en pays germanophone, vous serez en apprentissage constant lors de n'importe quelle situation de la vie quotidienne et dans votre tête, vous commencerez à penser naturellement en allemand, au lieu d'effectuer une traduction. Vous améliorerez donc votre compréhension ainsi que votre expression orales, y compris votre prononciation, et bien sûr le vocabulaire et la syntaxe.
Par ailleurs, l'immersion linguistique pour votre apprentissage intensif de l'allemand, ce qui vous conduira au bilinguisme, comporte de nombreux bienfaits prouvés par la recherche, tels que :
- Le développement de vos capacités neurocognitives (mémoire, empathie, recul de la démence, etc.)
- Prendre davantage confiance en vous, notamment du point de vue linguistique
- Un meilleur esprit critique
- Un atout non négligeable sur votre CV
- Si vous aviez des difficultés d'apprentissage de l'allemand, vous progresserez instantanément et les effets seront durables
En Allemagne ou depuis chez vous, il est donc temps de vous immerger dans la langue allemande....
Qu'est-ce que l'immersion en allemand ?
Définition et principes de l'immersion linguistique
Contrairement aux idées reçues, l'immersion linguistique ne signifie pas automatiquement vous rendre en séjour linguistique en Allemagne afin de vous immerger de la langue et de la culture. C'est bien entendu l'une des possibilités, mais pas la seule. Voici une autre définition possible :
L’immersion linguistique est une méthode d’enseignement dans laquelle la langue cible (L2) est utilisée comme langue principale d’instruction, souvent pour enseigner des matières scolaires, afin de favoriser le bilinguisme.
Indah Fazarnaa Azwar
Selon cette définition, vous n'avez pas l'obligation d'effectuer un séjour linguistique en Allemagne. Il s'agit plutôt de vous créer un contexte au sein duquel vous baignez dans la langue allemande, telle qu'une école bilingue. Le but est que l'allemand soit omniprésent autour de vous pour que vous ayez les mêmes chances de l'apprendre naturellement que votre langue maternelle.
Concrètement, ces différentes immersions, séjour linguistique en Allemagne ou non, peuvent se traduire par :
- Des séjours chez l'habitant
- Des activités culturelles
- Des classes entièrement en langue allemande
Pour ce dernier point, attention. Il ne s'agit pas obligatoirement des enfants à l'école. Il peut aussi s'agir d'adultes qui suivent des cours d'allemand en immersion, et dont le professeur a opté comme méthode d'enseignement uniquement l'utilisation de l'allemand, y compris pour les débutants, sans explication en anglais ou français par exemple. Dans ce cas-là, la pédagogie peut inclure le concept de gamification, en vous faisant faire de nombreux jeux.
Différents types de programmes d'immersion
Selon votre âge et votre situation, il existe plusieurs types de programmes d'immersion linguistique. Cela peut être en Allemagne, mais aussi une immersion à domicile. Nous vous en présentons quelques-uns, à vous de voir ce qui vous convient le mieux :
Séjours linguistiques en immersion en Allemagne
EF ; WEP
EF et WEP sont deux programmes qui proposent des séjours linguistiques en Allemagne pour tous les niveaux et quels que soient votre âge ainsi que votre profil (enfants, étudiants, professionnels, etc.). Ces programmes, d'une durée minimum d'une à deux semaines, vous permettront de votre en résidence ou chez l'habitant, mais aussi de suivre des cours d'allemand et de participer à des activités culturelles.
Cours d'allemand en immersion intensifs en Suisse romande
L'École Suisse d'Allemand ; l'UNIL
Comme son nom l'indique, avec l'École Suisse Allemande, ce n'est pas l'allemand de l'Allemagne que vous apprendrez, mais selon votre objectif, cela pourrait vous convenir. Les cours intensifs en petits groupes vous feront progresser en 6 à 9 mois. Idem pour l'UNIL, qui propose des cours de suisse-allemand en été et en hiver.
Programme d'immersion à domcile
La plateforme Lingoo
Cette plateforme a pour mission de vous mettre en relation avec une famille germanophone en Suisse. Vous pourrez vous immerger tout en restant dans le pays, et accueillir à votre tour à votre domicile un membre de cette même famille ou d'une autre.
Pour les plus courageux d'entre vous, il existe d'autres opportunités d'immersion, mais cela nécessite que vous ayez déjà 18 ans, ce qui n'est pas le cas d'un séjour linguistique en Allemagne. Vous pouvez par exemple vous inscrire dans une université allemande pour une summer school. J'ai personnellement participé il y a plusieurs années à la summer school de l'université de Munich (LMU) qui a lieu 4 semaines en août. Vous avez même la possibilité à vous inscrire à du théâtre en allemand, un cours optionnel, qui donnera lieu à une représentation sur scène à la fin du mois.
Les cours d'allemand en immersion ont lieu quatre heures tous les matins du lundi au vendredi, et le weekend, vous pouvez participer à des visites (Le camp de concentration Dachau ; Salzbourg, la ville de Mozart en Autriche, etc.). Vous vivrez en résidence étudiante, et surtout, comme de véritables étudiants en Allemagne pendant un mois. A vous donc d'être sérieux et responsable, car il n'y aura personne pour vous surveiller.
Beaucoup de jeunes, pendant l'été ou bien durant une année sabbatique, partent d'eux-mêmes en Allemagne, seuls, se trouvent un job étudiant comme serveur ou barman, vivent comme n'importe quel Allemand(e), et apprennent ainsi la langue.
L'avantage de ces deux solutions est que comme vous débarquez en Allemagne seul(e) et que vous êtes livré(e) à vous-même, vous devez faire preuve de débrouillardise et donc, vous découvrirez réellement ce que c'est que de vivre en Allemagne et de vous plonger dans la culture.
Les avantages de l'immersion pour apprendre l'allemand
Acquisition accélérée des compétences linguistiques
Il est évident que les cours d'allemand en immersion permettent de développer vos compétences linguistiques bien plus rapidement qu'un cours classique. Non seulement vous progresserez plus rapidement en compréhension et expression orales et écrites, mais vous apprendrez naturellement et inconsciemment les subtilités culturelles. Voici quelques exemples des avantages des programmes d'immersion linguistique :
Exemple 1
Le principe de l'immersion est de pouvoir apprendre plus vite par rapport à une méthode classique
Exemple 2
Étant donné que vous serez exposé(e) quotidiennement à l'allemand des natifs, vous améliorerez vos compétences de compréhension et d'expression de la réelle langue allemande, et pas du langage académique que l'on apprend à l'école
Exemple 3
Vous aurez une meilleure fluidité lorsque vous vous exprimerez, par ce que petit à petit, vous cesserez de réfléchir en français pour traduire ce que vous voulez dire en allemand, vous penserez, et donc parlerez, directement en allemand
Exemple 4
L'immersion étant comparable à un bain linguistique, vous prendrez peu à peu confiance, ce qui vous permettra de développer une prononciation et une expression orale plus naturelles et spontanées
Exemple 5
L'expression écrite ne sera pas en reste, car comme l'expression orale qui sera plus fluide, vous développerez une expression écrite davantage instinctive
Amélioration de la prononciation et de l'accent
Il est évident qu'en étant en interaction quotidienne avec des locuteurs natifs, grâce aux programmes d'immersion linguistique, vous assimilerez leur intonation, mais aussi leur rythme ainsi que leur accent. C'est pourquoi vous devez savoir ce que vous attendez de l'allemand, car selon si vous l'apprenez en Suisse allemande, en Allemagne ou en Autriche, ces différents points varieront.
Connaissez-vous le concept de "Shadowing" ? Il s'agit d'un exercice de répétition particulièrement ennuyeux, mais très efficace pour améliorer votre prononciation. Cet exercice consiste à répéter pendant plusieurs jours les mêmes mots et phrases afin que l'accent et l'intonation deviennent naturels et instinctifs.
Il existe en plus tout un tas de jeux de rôles pour travailler sur les sonorités et améliorer votre prononciation. En outre, vous exposer constamment à des médias authentiques vous aidera tout autant, qu'il s'agisse de podcasts, de films ou encore de chansons. Et si vous ne vous sentez pas tout à fait prêt(e), prenez un film que vous adorez et connaissez par cœur, puis visionnez-le en version allemande. Vous vous sentirez ainsi plus en confiance.
Immersion culturelle et compréhension des nuances sociales
N'oubliez jamais qu'apprendre une langue, c'est apprendre une culture. Ainsi, en étant en Allemagne dans l'un des programmes d'immersion linguistique, il est crucial que vous ne ratiez jamais une occasion de participer à un évènement culturel ou à une tradition locale, qu'il s'agisse d'une fête particulière, de certaines fêtes, de la gastronomie, de musées ou encore de marchés.
En outre, le fait de vous retrouver directement dans ces situations, donc immergé(e), vous fera acquérir naturellement et plus facilement du vocabulaire et des expressions allemandes adaptés à votre contexte.
Ce sont toutes ces mises en situation qui vous permettront de réellement comprendre la culture allemande, ses normes et ses usages et donc, plus que de vous immerger, vous intégrer.
En somme, vous bénéficierez d'une pratique quotidienne naturelle au sein d'interactions sociales authentiques et réelles, ce qui vous fera inconsciemment intérioriser la culture allemande.
Comment choisir le programme d'immersion adapté ?
On ne choisit pas un programme d'immersion linguistique au hasard. Beaucoup de facteurs entrent en compte : votre niveau, vos objectifs, votre situation personnelle, votre disponibilité, vos moyens financiers, etc. Voici donc différents facteurs à prendre en considération :
Facteur 1
Évaluation de ses objectifs et de son niveau actuel
Vous devez déterminer en premier lieu ce que vous attendez de votre immersion de l'allemand : avoir une première expérience à l'étranger de façon encadrée ? Tout au contraire, partir seul(e) pour vous forcer à vous débrouiller par vous-même ? Préparer un examen linguistique ? Il en est de même avec votre niveau : certains programmes sont par exemple spécialisés pour les débutants, d'autres au contraire ne les acceptent pas.
Facteur 2
Comparaison des différentes options disponibles
Vous avez vu plus haut diverses options : séjours linguistiques pour tous les âges et niveaux en Allemagne, cours intensifs de suisse allemand près de chez vous, faire appel à la plateforme Lingoo pour vous immerger à domicile auprès d'une famille germanophone, partir en summer school ou encore trouver un job étudiant en Allemagne. Quelle option vous met le ou la plus à l'aise ? D'autant que si vous avez un peu peur, rien ne vous empêche d'effectuer un premier séjour linguistique encadré, repérer les lieux et comprendre la vie sur place, pour ensuite retouner une deuxième fois par vous-même.
Facteur 3
Critères de sélection d'un programme de qualité
Là aussi, tout dépend de vos objectifs. Si vous ne connaissez pas trop le milieu des programmes linguistiques, la première chose à faire est de lire les avis d'anciens participants. Ensuite, il faut aussi vous demander ce que vous attendez : le but est-il seulement d'apprendre l'allemand et la culture pour vos compétences personnelles et professionnelles, puis pourquoi, passer plus tard un examen linguistique officiel ? Au contraire, vous préparer directement à un examen, auquel cas vous avez besoin d'un organisme accrédité, tel que Goethe-Institut. Ou encore, dans le cas d'une summer school telle qu'à l'Université de Munich, vous savez que cette université est dans le top 100 du classement de Shanghai, et vous y obtiendrez des crédits universitaires, que vous pourrez ou non inclure au sein de votre propre programme universitaire si vous êtes actuellement étudiant(e).
Préparer son immersion en allemand : conseils pratiques
Se familiariser avec la culture allemande avant le départ
Avant votre départ, afin d'éviter le choc culturel, il serait bon que vous vous intéressiez à ce qu'aiment lire, écouter et visionner les Allemands, donc aux médias allemands, pour mieux les comprendre.
La lecture
En termes de lecture, vous pouvez commencer par des journaux très populaires en Allemagne que vous pourrez trouver en ligne, tels que :
- Der Spiegel
- Die Zeit
Films et Séries
- Dark
- Trilogie des gemmes (adaptée de romans)
Poscasts
- Deutschlandfunk
- Fest & Flaushig
Fixer des objectifs d'apprentissage clairs
Vos objectifs d'apprentissage intensif de l'allemand doivent être clairs et réalisables : il vaut mieux de petits objectifs à atteindre chaque jour, plutôt qu'un gros objectif qui manque de précision dans trois semaines. Non seulement vous ne progresserez pas comme vous le souhaitez, mais en plus, vous vous démotiverez.
Il s'agit de définir des objectifs qui soient Spécifiques, Mesurables, Atteignables, Réalistes et Temporels. Dans cette méthode, vous décidez vous-même votre planning, vos exercices et vos objectifs. Cela peut par exemple être écouter 15 minutes par jour un podcast et vous entraîner à la compréhension et à la répétition des expressions. Cela peut aussi être écrire des rédactions de 100 mots tous les jours sur divers sujets et demander à un natif de vous corriger. À vous de voir !
Il est aussi motivant de constater visuellement vos progrès, cela encourage à progresser. N'hésitez donc pas à tenir compte de vos progrès dans un journal ou une application, et, au besoin, à réajuster vos objectifs.
Organiser son séjour : hébergement, budget et logistique
C'est ici que vous devez vraiment être organisé(e) et ne pas improviser pour éviter les mauvaises surprises. Que vous choisissez un programme de séjour linguistique ou encore une summer school proposée par une université, prenez bien le temps de regarder ce qui est pris en charge et ce qui ne l'est pas.
Dans mon cas personnel, à l'Université de Munich pour les 4 semaines d'août, j'ai payé 1050€. C'était pendant l'été 2017. Voici ce que ce prix comprenait :
- L'hébergement en résidence étudiante (très agréable, personnelle, salle de bain comprise)
- Les cours
- Les manuels de cours
- Les cours de théâtre optionnels
- Les visites culturelles le weekend
J'ai donc en plus payé le trajet en avion, ma nourriture et les transports en commun. La nourriture était peu chère, le logement également, car résidence étudiante. Quant aux transports en commun, pour un mois, près de 70€.
Cependant, l'université était très bien organisée. Le premier jour, un bus nous attendait à l'aéroport, des étudiants allemands étaient présents et ont récolté les 10€ pour le chauffeur. De même, à notre arrivée à l'université, d'autres étudiants étaient présents pour nous répartir par groupe de classe selon notre niveau, nous attribuer nos logements étudiants et nous remettre un titre de transport valable tout le mois contre le montant prévu (en espèces).
Cet exemple est là pour vous mettre en garde : regardez bien ce que votre programme d'apprentissage intensif de l'allemand prend en charge, et surtout, ce qu'il ne prend pas en charge. De même, prévoyez à l'avance de l'espèce en euros. J'avais personnellement vu marqué sur le site de l'université les 10€ pour le bus, mais je n'étais pas au courant du montant en espèces à donner directement pour le transport, et j'aurais été bien embêtée si je n'avais pas eu la somme avec moi.
Maximiser les bénéfices de l'immersion pendant le séjour
Être en immersion est une chance folle pour progresser en allemand rapidement. Cependant, vous que votre apprentissage intensif de l'allemand soit le plus efficient possible, vous devez être actif ou active continuellement. Cela peut se traduire par :
S'engager activement dans la communauté locale
Lorsque vous serez sur place, et même avant, renseignez-vous sur les différents événements, clubs et activités locales proposés dans la ville où vous vous trouverez ou par l'organisme qui prend en charge votre immersion. C'est par exemple à ce titre que j'ai suivi les cours de théâtre.
Pratiquer l'allemand au quotidien
N'ayez aucune hésitation : profitez de toutes les occasions et situations pour utiliser la langue et renforcer votre apprentissage.
Surmonter les défis courants de l'immersion
Bien que la Suisse et l'Allemagne ne soient pas des pays éloignés (ce n'est pas comme si vous vous rendiez au Kirghizistan), le choc culturel peut tout de même être présent : vous pourriez vous sentir seul(e), frustré(e), isolé(e). Vous pourriez aussi souffrir de fatigue mentale, notamment si vous êtes trop exigeant(e) avec vous-même quant à votre formation de l'allemand. Dans ces cas-là, l'astuce est d'être bienveillant(e) avec vous-même, vous féliciter d'avoir été capable de partir et de sortir de votre zone de confort. N'hésitez pas à apporter des objets personnels avec lesquels vous avez un lien émotionnel (photo, peluche, etc.). De même, en passant par un organisme, il est possible qu'il prévoie un espace sur sa page internet pour que tous les participants au programme puissent faire connaissance au préalable en ligne. C'était notre cas à l'Université de Munich.
Après l'immersion : maintenir et approfondir ses compétences en allemand
Félicitations, vous êtes parti(e) en immersion, et vous êtes revenu(e). Vous venez de vivre une expérience importante, pas seulement pour la formation linguistique, mais aussi en tant qu'expérience de vie, car c'est également ce qui vous forge en tant qu'être humain. Toutefois, maintenant que vous êtes de retour chez vous, il serait dommage de perdre le fruit de tous vos progrès et efforts.
Voici donc nos derniers conseils :
1er conseil
Intégrer l'allemand dans sa routine quotidienne
Comme pour tout, la régularité est la clé. Il ainsi crucial que vous intégriez l'allemand à votre routine quotidienne, quelle que soit la forme : vous pouvez régulièrement consommer des médias en allemand, par exemple lire chaque jour un article de journal ou écouter un podcast, mais aussi correspondre avec des locuteurs natifs via des forums par exemple.
2ème conseil
Participer à des groupes de conversation et des cours avancés
Malheureusement, si on ne pratique pas une langue, on finit par l'oublier. Il est donc essentiel que vous continuiez à pratiquer l'allemand et à améliorer vos compétences linguistiques en suivant des cours avancés, mais aussi à des ateliers de conversation ou encore à des tandems. De même, durant votre immersion vous vous êtes probablement fait des amis natifs, alors n'oubliez pas de les contacter de temps à autres !
3ème conseil
Planifier des séjours de renforcement périodiques
Dès que vous entendez parler d'évènements germanophones près de chez vous, foncez ! De même, maintenant que vous avez eu une première expérience en Allemagne, n'hésitez pas à y retourner, que cela soit une fois encore via un organisme, ou bien par vous-mêmes, selon ce qui vous met à l'aise, mais aussi par rapport à vos prochains objectifs linguistiques, personnels et professionnels.
Et voilà, vous avez maintenant tout ce qu'il vous faut pour partir en immersion en pays germanophone. Bon voyage !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
