millions d'habitants, l'Allemagne connaît autant de langages que de régions !
Lors d'un voyage ou d'un stage en Allemagne, nos compatriotes peuvent rapidement remarquer que les habitants des différents Länder ne parlent pas toujours la même forme de langue allemande. Accents, vocabulaire et phonétique : autant de différences linguistiques entre les régions allemandes. Les futurs germanophones peuvent néanmoins apprendre un nouveau dialecte allemand depuis la Suisse et ainsi enrichir leur connaissance du monde germanique !
De plus, la Suisse alémanique n'est pas si loin et vous aidera à mieux appréhender la langue allemande via le suisse allemand. Il faut savoir que chaque dialecte reflète la richesse culturelle profonde des différents États fédérés, appelés les Länder. Pays à l'histoire très riche, l'Allemagne dispose d'autant de dialectes allemands que d'États. Mais plus encore, chaque zone géographique au sein même d'un Land implique ses propres dialectes… En Suisse romande, les personnes qui souhaitent se rapprocher de la culture germanophone peuvent notamment suivre des cours d'allemand lausanne.
Superprof vous explique tout ce qu'il y a à savoir sur les dialectes allemands afin de vous donner l'occasion d'avoir un aperçu de l'immensité culturelle et linguistique de l'Allemagne !
Qu'est-ce qu'un dialecte allemand ?
En allemand, il existe de nombreuses variations dialectales entre les différentes langues nationales (ou, dans ce cas, langues régionales), bien que l'allemand "pur" reste la langue officielle. Mais alors, quelle sorte d'allemand est-ce que l'on nous enseigne à l'école ?
En réalité, et contrairement au français, il est bien plus complexe de désigner une seule langue standard en Allemagne : il aura fallu des décennies pour que le gouvernement codifie officiellement le langage germanique officiel. Les germanophones utilisent le terme "Hochdeutsch" pour évoquer l'allemand classique, mais aussi le terme "Schriftdeutsch" pour évoquer l'allemand écrit !
Dans notre langue maternelle, le moindre questionnement sur le vocabulaire ou l'orthographe passe directement par l'Académie Française. Pour progresser à votre rythme, les cours d'allemand en ligne constituent une solution flexible et adaptée à une formation d'allemand en deuxième langue.
Ce genre d'institution n'existant pas en Allemagne, les démarches administratives ont été bien plus longues, et les débats bien plus houleux, pour déterminer le "Hochdeutsch" final selon la sociolinguistique et la politique linguistique du pays.
Dans l'enseignement des langues en Suisse, c'est donc l'allemand standard qui est enseigné, ce langage étant le seul utilisé dans le contexte formel au sein des pays germaniques !
Apprendre une langue standard reste le meilleur moyen de poursuivre une formation d'allemand en deuxième langue et de devenir un germanophone confirmé.
La différence majeure entre un dialecte et un langage standard consiste en son usage. Si le langage est rendu officiel par des documents attestant de son authenticité et de son droit d'usage au sein de documents officiels, alors le langage est standardisé. Le dialecte est, quant à lui, utilisé mais cependant pas légalisé. Il subit des transformations principalement orales et est parlé par une certaine communauté d'un pays.
car une certaine partie opte pour la mutation consonantique.
Ce sont le sud et le centre de l'Allemagne actuelle qui ont effectué cette mutation, tandis que l'autre partie, donc le nord de l'Allemagne actuelle, ne fut pas atteinte par la mutation.
C'est véritablement le haut allemand moderne qui donna la première langue allemande écrite. Le haut allemand correspond donc à l'ensemble des dialectes allemands parlés dans le sud et le centre du pays, ces dialectes ayant subi la mutation consonantique. Le haut allemand est à l'origine de l'officialisation de l'allemand standard que nous connaissons actuellement. En revanche, le bas allemand n'est quasiment plus utilisé que par les personnes les plus âgées.
Les dialectes sont avant tout des parlers régionaux utilisés en famille ou au sein de la vie quotidienne, entre amis, voisins et connaissances du village. Ils sont oraux et divergent fortement du langage standard car mis à la sauce de chaque État fédéré ou localité. En revanche, le langage standard est la langue officielle utilisée à l'école ainsi que dans les médias et dans le milieu professionnel.
Tout d'abord, sachez qu'il est quasiment obligatoire de posséder un niveau avancé en langue allemande avant de prendre des cours allemand geneve de patois germanique. Bien que les mots ne soient pas toujours similaires, les constructions grammaticales, les consonnes et les voyelles restent les mêmes.
Notre conseil : passer une certification de langue allemande au préalable, avec le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL), pour justifier de votre niveau de langue. Une fois vos compétences linguistiques consolidées, vous pourrez passer à l'apprentissage des dialectes germaniques ! Pour apprendre le patois de la langue de Goethe, il existe plusieurs solutions :
- Prendre un cours d'allemand en ligne sur un site éducatif
- Installer des applications de langue allemande, comme Babbel ou Mosalingua
- Parcourir les petites annonces en ligne de profs particuliers
- Passer par une agence privée de cours particuliers
- Organiser un séjour linguistique en Allemagne
- Prendre des cours intensifs de patois allemand en école de langue
- S'entraîner grâce à des exercices interactifs de dialecte allemand
La meilleure façon d'apprendre le patois allemand reste bien sûr la discussion directe avec un natif. Pour ce faire, il n'est pas forcément obligatoire d'aller vivre en Allemagne ou en Suisse alémanique : un échange linguistique avec un germanophone est toujours possible via les plateformes de correspondance à l'étranger. Ce sera l'occasion de prendre un cours allemand fribourg en même temps !
Autre solution : prendre un cours de dialecte allemand avec un professeur natif d'Outre-Rhin ou de Suisse alémanique. Sur Superprof, des dizaines d'enseignants venus du pays de Goethe proposent d'apprendre l'allemand, pour un tarif moyen de 24 CHF en moyenne par heure de leçon. De quoi progresser rapidement en langages germaniques avec un cours de didactique des langues !
Classification des dialectes allemands
Le haut allemand (Hochdeutsch)
Si vous avez appris à prononcer le Hochdeutsch comme si c'était votre langue maternelle, alors vous n'aurez aucun mal à étudier le haut-allemand ! Les locuteurs natifs de l'Allemagne parlent souvent du haut-allemand comme étant une extension de l'allemand standard, les deux langues étant proches à tous niveaux, de la phonétique à l'accent en passant par le vocabulaire.
grandes catégories :
- L'allemand supérieur, appelé Oberdeutsch
- Le moyen allemand, appelé Mitteldeutsch
La prononciation des dialectes peut néanmoins varier selon les régions, bien qu'il reste assez facile pour un linguiste de déceler les tournures après quelques exercices d'allemand.
Et oui, l'intercompréhension est souvent possible dans les mêmes groupes de linguistiques allemandes !
Les groupes du haut allemand, divisés eux-mêmes en plusieurs dialectes, sont :
- Le Westmitteldeutsch, le moyen allemand de l'Ouest
- Le Ostmitteldeutsch, le moyen allemand de l'Est
- L'Oberfränkisch, ou haut-francique
- Le Bairisch, ou bavarois
- L'Alemannisch, ou alémanique
dialectes qui composent le groupe du haut-allemand !
Étudier le haut allemand est particulièrement utile pour organiser un stage en Allemagne ou pour aller travailler en Allemagne, puisque les plus grandes villes allemandes telles que Berlin ou Francfort utilisent cet idiome. C'est donc tout naturellement que l'on retrouve de nombreux mots haut allemand dans la langue standard.
L'étudiant en langue allemande aura de grandes chances de côtoyer le haut allemand à l'université ou dans les textes officiels durant ses études en langues étrangères. Néanmoins, le haut allemand reste encore peu, voire non pratiqué à l'oral dans la vie quotidienne des habitants.
Dans cette jungle de variétés linguistiques, il peut donc être compliqué de s'y retrouver : privilégiez dans ce cas un dialecte adapté au Länder qui vous intéresse pour ne pas vous perdre lors de votre apprentissage des langues parlées en Allemagne ! Découvrez aussi les meilleures citations sur la langue allemande...
Le bas allemand (Niederdeutsch)
Plus complexe que le haut allemand, le bas allemand est souvent très long à apprendre pour nos compatriotes : comptez plusieurs années pour maîtriser quelques-uns des dialectes principaux ! Le bas allemand est marqué par l'absence de la seconde mutation consonantique, une modification phonétique ayant impacté le haut allemand durant le VIIIᵉ siècle.
millions l'utilisent d'une façon quotidienne.
Le bas allemand sera donc avant tout un atout pour développer sa culture allemande, plus qu'une véritable langue utile pour communiquer avec les natifs ! Tout comme le haut allemand, le bas allemand se compose de deux grandes catégories :
- Le bas allemand de l'Ouest
- Le bas allemand de l'Est
À l'intérieur de ces catégories se trouvent différents groupes linguistiques à ne pas confondre :
- Le Westniederdeutsch, le bas allemand de l'Ouest
- Le Niedersächsisch, ou le bas-saxon
- L'Ostniederdeutsch, le bas allemand de l'Est
- Le Märkisch-Brandenbürgisch, ou le brandebourgeois
- Le Mecklembürgisch, ou le mecklembourgeois
Étudier un dialecte allemand est particulièrement intéressant pour comprendre l'histoire de l'Allemagne. Cependant, comme de nombreux pays, l'Allemagne a tendance à s'urbaniser et les populations se déplacent vers les grandes villes, ce qui entraîne une perte conséquente des identités linguistiques.
Le "bas" allemand est celui qui est usité au sein des plaines du Nord, autrement dit les plissements de terrain bas. Au contraire, le "haut" allemand est pratiqué dans les hauteurs, en montagne.
Vous l'avez compris : pour vous faire une place dans le paysage germanique, mieux vaut d'abord étudier le Hochdeutsch ! Retrouvez tous nos cours intensif allemand ici.
Quelles sont ses particularités phonétiques, grammaticales et orthographiques ? Le bas allemand se rapproche beaucoup plus de l'anglais et du néerlandais que le haut allemand, car il a gardé ses sonorités "dures", avec les consonnes "p", "t" et "k"... Aussi, le bas allemand utilise pas mal de voyelles longues. Le "g" se fait également plus doux à l'oreille qu'en allemand standard !
Il n'y a en effet pas eu de mutation consonantique durant le Moyen Âge en ce qui concerne le bas allemand ou l'anglais, contrairement au haut allemand.
On reconnaît bien certains termes proches de la version anglaise :
- "Maken" → "make" ("faire") vs "machen" en allemand standard
- "Tied" → "tide" ("temps", "marée"") vs "zeit"
- "Peer" → "pear" ("poire") vs "birne"
- "Lütt" → "little" ("petit") vs "klein"
Le bas allemand a disparu dans sa forme écrite, en revanche ! Il a également quasiment disparu de la vie publique allemande, d'ailleurs, malgré le fait que des associations tentent de contrer ce phénomène. En tout cas, il est clair que les différences lexicales, phonologiques et morphologiques sont trop nombreuses pour que les Allemands parlant l'allemand standard et le bas allemand se comprennent...
En revanche, il est reconnu que les Néerlandais de même que les Belges flamands comprennent bien mieux le bas allemand que l'allemand standard, sans surprise !
Les dialectes allemands et les langues régionales
En Allemagne, certaines langues sont minoritaires et disposent d'un statut spécial. Nous ne parlons pas ici de dialectes, mais bien de langues parlées en Allemagne minoritaires à part entière, langues reconnues qui ne sont autre que :
- Le sorabe, parlé par les Slaves résidant en Lusace
- Le frison, parlé par les Frisons au nord de l'Allemagne, au sein de la Frise
- Le danois, parlé bien entendu par les Danois, ceux-ci résidant dans le Land le plus au nord du pays, à savoir le Schleswig-Holstein
- Le romani, parlé par les Roms, ceux-ci étant répandus dans tout le pays
Il faut se rendre compte que le degré d'intercompréhension entre les Allemands et les minorités présentes dans le pays sont inégales.
En effet, alors que les Allemands comprennent très bien le danois et le frison en ce qui concerne les dialectes allemands du Nord, l'intercompréhension entre les Allemands et le romani de même que le sorabe est faible.
Notons que les locuteurs sont très généralement bilingues, ce qui pose la question de la coexistence et de l'influence de ces langues régionales reconnues avec les dialectes allemands.
Les dialectes allemands font partie de la vie culturelle allemande et disposent d'une forte aura, cependant, ils ne sont protégés par aucune forme juridique.
À l'inverse, les minorités reconnues en Allemagne disposent d'une forte protection juridique ainsi que de cours dispensés dans leurs langues. Dans la grande majorité des Länder cependant, la cohabitation entre dialectes allemands et langues minoritaires se passe extrêmement bien, avec des attitudes globalement très positives ! Les langues minoritaires disposent bien entendu d'une certaine influence sur les différents dialectes allemands, se traduisant par :
- Des emprunts
- Des tournures de phrases différentes
- Des particularités lexicales
- Des différences d'intonation
À titre d'exemple, on retrouve dans le frison oriental, dialecte de bas allemand, énormément de termes liés au vocabulaire maritime !
Apprentissage et préservation des dialectes allemands
Face au croissant désintérêt des jeunes envers les dialectes allemands au profit de l'apprentissage de l'allemand standard ainsi que de l'anglais, les autorités locales mettent en place une politique de revalorisation des dialectes afin de préserver ces derniers et de les inclure dans la vie quotidienne des Allemands.
Témoins d'une histoire riche et complexe, les dialectes allemands font ainsi partie de l'histoire de chaque Land ! Les artistes, théâtres et écoles tentent également de contrer ce phénomène récent. L'implantation généralisée du haut allemand dans l'éducation, les médias ainsi que le milieu professionnel a en effet abouti à une dévalorisation des différents dialectes, au point que les dialectes de bas allemand tendent à s'effacer...
un projet visant à introduire le bas allemand au sein de multiples classes.
Notons que ce type d'initiative est systématiquement, ou presque, subventionné par l'État. Des festivals ainsi que des ateliers permettent également de donner envie aux plus jeunes de s'intéresser au bas allemand. Aussi, le Land de Bade-Wurtemberg fait tout pour préserver ses trois dialectes, à savoir l'alémanique, le francique et le souabe. Pour ceci, il a introduit la marque "dialektLÄND", favorisant l'usage des dialectes au sein :
- Des garderies
- Des écoles
- Des associations
des enfants scolarisés dans le primaire dans le Land de Bade-Wurtemberg utilisent un dialecte local fréquemment.
Quels sont les dialectes allemands à l'international ?
Si vous pensiez que la langue allemande se limitait à l'Allemagne ainsi qu'à la Suisse alémanique, détrompez-vous : les langues germaniques sont en fait présentes tout autour de la planète !
C'est donc en toute logique qu'au fil des années, les dialectes allemands se sont démocratisés et ont même émergé dans d'autres pays que l'Allemagne.
On retrouve aujourd'hui des dizaines et des dizaines d'accents et de tournures différentes selon les pays germanophones.
L'allemand a d'ailleurs même inspiré de nombreuses autres langues germaniques ou scandinaves comme l'anglais, le suédois ou encore le danois.
Bref, l'influence de la langue allemande dans le monde n'est plus à prouver ! Découvrez où se pratiquent les deux formes principales des dialectes allemands dans le monde en dehors de l'Allemagne :
Le haut allemand
Se pratique en Suisse, en Autriche, en Italie, au Luxembourg, au Liechtenstein, en France et en Belgique
Le bas allemand
Se pratique aux Pays-Bas, aux Antilles néerlandaises, en Afrique du Sud, en Belgique et en France
Attention, cependant : ne vous attendez pas à ce qu'un locuteur du bas allemand puisse comprendre le vocabulaire du haut allemand, et vice versa. Certaines similitudes sont bien présentes, mais le lexique autant que l'accent peuvent rendre la communication parfois difficile !
Qu'attendez-vous pour débuter votre apprentissage et découvrir dès maintenant les multiples dialectes de la langue de Goethe ? Retrouvez aussi ici notre sélection des mots allemands à rallonge !
Résumer via IA :
Vous avez aimé l'article ? Notez-le !
Loading...
