Chapitres
Étudier une autre langue consiste non seulement à apprendre d’autres mots pour désigner les mêmes choses, mais aussi à apprendre une autre façon de penser à ces choses - Flora Lewis
Tokyo est une ville riche, très riche. Riche de culture, riche d'histoire, riche de gastronomie, mais aussi riche de langue. C'est ici que se développe un japonais propre au pays du soleil levant. De Okinawa à Nagasaki, en passant par Nagoya ou Kyoto, c'est tout un pan de la culture japonaise que représente la langue, et Tokyo en est l'incarnation parfaite. Toutefois, alors que le Japon ambitionne d'accueillir 20 millions de visiteurs par an, découvrir le Japon et Tokyo s'avère être plus compliqué que n'importe quelle autre destination, en raison du niveau très faible des japonais en langues étrangères, anglais compris ! Ce problème, qui persiste depuis trente ans, doit nous faire réfléchir à comment préparer son séjour avant de partir, sans nous faire renoncer à aller au Japon. Tokyo étant la porte d'entrée idéale pour la pratique de la langue, on pourrait précisément se demander quel niveau linguistique il faut avoir pour visiter Tokyo. C'est ce qu'on va découvrir de suite ensemble, c'est parti !
Pourquoi parler japonais à Tokyo ?
Le langage est la feuille de route d’une culture. Il vous indique d’où vient et où va son peuple - Rita Mae Brown
Tokyo fait partie des plus grandes mégalopoles au monde. Dans l'inconscient collectif, les grandes villes sont l'incarnation d'un multiculturalisme, d'une pluralité des langues, et d'une culture si riche qu'elle en brasse de nombreuses. Il est alors normal de ne pas trop se poser de questions, quant à la faculté que l'on aura à se débrouiller en anglais sur place. Toutefois, à Tokyo comme au Japon en général, ce constat détone, et nous donne à voir un pays du soleil levant qui paraît refermé sur lui-même. Ce constat sera vite détourné par la gentillesse des gens sur place, mais le fait que, linguistiquement, le Japon n'est pas à la pointe, et peut nous donner quelques difficultés à se faire comprendre en tant qu'occidentaux, qu'il s'agisse de coutumes, de politesse, ou encore de moyens de transport. Car oui, qu'on se le dise, la plupart du temps, lorsqu'on voyage, c'est l'anglais qui nous sauve. Communiquer devient alors une chose aisée, alors même que certains locaux parlent français. Ici, c'est donc le dépaysement assuré, dans un pays où les langues étrangères ne sont pas chose innée, et où savoir parler japonais serait la solution. Et parmi les raisons pour qui nous pousseraient à parler japonais, on retrouve :
- Commander à manger au restaurant (et en comprendre la carte),
- Savoir se repérer dans la ville,
- Prendre les transports en commun,
- Demander sa route ou un conseil à un passant,
- Mieux assimiler une exposition,
- Se faire comprendre en cas d'urgence,
- Découvrir Tokyo hors des sentiers battus,
- Louer une voiture au Japon,
- Prendre le train à travers le pays,
- Et bien d'autres encore !
On le comprend très vite, parler japonais serait une solution idéale pour profiter de son séjour dans les meilleures conditions. Idéalement, être bilingue serait donc le plus simple, mais nous n'avons pas tous le temps, l'envie et les capacités d'apprendre le japonais pour aller visiter Tokyo, qu'on se le dise ! Il est donc possible de se débrouiller sans, et d'arriver à passer un voyage agréable, sans se stresser inutilement pour la langue. Vous pouvez aussi prendre des cours japonais.
Apprendre quelques termes avant de partir à Tokyo
Grâce aux langues, on est chez soi n'importe où - Edmund de Waal
Qu'il s'agisse de l'Espagne, du Portugal, de la République Tchèque ou même du Canada, l'idéal, avant de partir en voyage quelque part, est d'apprendre quelques termes de base. Eh oui, il s'agit là d'outils primaires, qui vont nous permettre d'être mieux compris dans les situations du quotidien, mais aussi de se sentir encore plus accepté par les locaux.
Il en va de même à Tokyo, mais peut-être de manière un peu plus poussée. En effet, pour préparer son voyage et son séjour au Japon, rien de tel que de maîtriser les bases : bonjour, au revoir, merci, etc. La langue japonaise est assez difficile à apprendre, mais quelque termes ne nous feront pas de mal !
Maîtriser les bases donc, mais pas que ! Car oui, alors que les tokyoïtes ne parlent pas vraiment anglais (et encore moins français !), n'hésitons pas à apprendre des phrases à placer dans des situations d'urgence, ou même du quotidien. Les habitants de Tokyo sont des gens très gentils, ils seront alors ravi de vous indiquer le meilleur endroit pour déguster de la cuisine japonaise, ou vous faire profiter de la vie au Japon et à Tokyo.
Parmi les petites phrases anodines mais rudement efficaces, on retrouve donc :
- Quelle heure est-il,
- Par où est tel endroit,
- Où sont les toilettes,
- Je peux payer par carte,
- Où est le distributeur d'argent le plus proche,
- Combien ça coûte,
- Et bien d'autres encore !
Des conseils aux voyageurs qui peuvent paraître simples, mais qui sont pourtant furieusement efficaces pour se mettre un tokyoïte dans la poche (en tout cas, en confiance !), et réussir à s'adapter peu à peu à la société japonaise. Entre plats japonais typiques, sources thermales, Mont Fuji ou encore décalage horaire, Tokyo est une ville passionnante, qui se découvre encore mieux à travers la langue japonaise.
Partir à Tokyo sans parler japonais, c'est possible ?
Une langue différente est une vision différente de la vie - Federico Fellini
À Tokyo, une chose est sûre : les habitants sont gentils, très gentils. Si gentils qu'ils n'auront aucun mal à vous aider même si vous ne parlez pas la langue. Encore faut il savoir se faire comprendre. C'est donc là toute la subtilité d'un voyage au Japon et à Tokyo en particulier. Il faut savoir se faire comprendre, alors même qu'on ne parle pas un mot de japonais, et que la barrière de la langue nous pose des limites concrètes. Alors même qu'on pourra mieux comprendre tout ce qui est en train de se passer au quotidien, savoir parler japonais n'est donc pas obligatoire pour passer un bon séjour à Tokyo. Il s'avère tout simplement que connaître la langue japonaise est plus simple, entre paiement en yens, cerisiers en fleurs, sanctuaire et cérémonie du thé. Malgré toutes ces difficultés potentielles, les citoyens de Tokyo sont des gens très sympathiques qui, pour la plupart, seront ravis de vous aider, avec les moyens dont ils disposent pour vous comprendre. Et puis, qu'on se le dise, les difficultés rencontrées feront des anecdotes à raconter à votre retour ! De quoi tenir un blog voyage pour partir au Japon ! Tokyo est une ville du Japon qui s'ouvre de plus en plus sur l'extérieur, et dont les innovations technologiques, le caractère futuriste, donne à voir une ouverture d'esprit croissante. Cela passe donc aussi par la langue, et, alors même qu'on ne retrouve pas encore de panneaux anglais à tous les coins de rue, on peut totalement s'en sortir sans savoir communiquer. En dehors de circuits accompagnés et d'un voyage sur mesure, tout est possible à Tokyo ! Trouvez votre cours de japonais à Toulouse.
Aller à Tokyo lorsqu'on est bilingue
La plateforme qui connecte profs particuliers et élèves
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
