Un proverbe espagnol a dit : "le salaire de l'ouvrier entre par la porte et sort par la cheminée."

L’offre de formation proposée par la COCEF est très variée. Pour une bonne insertion professionnelle, il est fondamental de perfectionner son niveau de langue espagnole via d’autres formations, telles que le diplôme d’espagnol des affaires ou celui de traduction commerciale.

Car l'espagnol est l'une des langues les plus parlées au monde : selon Babbel, c'est la deuxième langue la plus usitée au monde, avec 577 millions de locuteurs hispanophones.

Mieux que partir à l'étranger pour apprendre la langue espagnole, les cours intensifs d'espagnol pour le monde professionnel seront peut-être un catalyseur de carrière !

Que l'on soit étudiant, en fin de scolarité et si l’espagnol occupe assurément une place importante dans l'orientation professionnelle, la diversité des formations diplômantes proposées permettra probablement d’en trouver une correspondant à ses attentes.

Voici notre petite étude sur les diplômes d'espagnol délivrés par cet organisme qu'est la COCEF.

La COCEF : présentation et définition !

Créée en 1886 à l'instigation de l'État espagnol, la Chambre Officielle de Commerce d'Espagne en France est une association à but non lucratif (loi française de 1901).

Prendre des cours de langue pour faire du business : il n'y a pas que l'anglais !
La COCEF pour apprendre la langue espagnole : chambre officielle de commerce d'Espagne en France !

Elle a pour objectif de promouvoir et faciliter la coopération et le développement des relations binationales entre la France et l'Espagne, dans les domaines économiques, commerciaux, touristiques et culturels.

Les membres de l'organisation fournissent une aide et des conseils commerciaux et juridiques pour aider à développer l'étude des marchés et les relations économiques entre les deux pays.

A ce titre, la mission de l'organisation se décline sur plusieurs champs d'action :

  • Organiser des missions commerciales,
  • Aider les prises de contact entre les entreprises françaises et espagnoles (conférences, réunions, colloques, salons, foires, cours d'espagnol des affaires),
  • Dispenser formations et certificats aux gérants d'entreprises,
  • Éditer des revues et des magazines relatifs aux actions de la COCEF,
  • Organiser des événements relatifs aux affaires et à la culture,
  • Mettre à disposition des entreprises des locaux pour aider à développer leurs activités.

Ce n'est pas tout :

Les membres de la COCEF collaborent également avec d'autres organisations intra-communautaires, telles que la FEDECOM (Fédération des Chambres de Commerce Espagnoles en Europe) en Allemagne, Belgique, Royaume-Uni, en Italie, au Portugal et au Maroc.

La COCEF, en tant que centre de formation, dispense plusieurs dizaines de formations : management, test ELYTE, traduction commerciale, coaching et management, espagnol des affaires, etc.

En fait, la COCEF - acronyme de Chambre Officielle de Commerce d'Espagne en France - est un organe de communication et de promotion de la langue espagnole à des fins professionnelles.

Il s'agit donc de consolider la validation des acquis et des compétences linguistiques aux acteurs pour leur octroyer un avantage comparatif sur les autres candidats, gérants et créateurs d'entreprises.

Commencez par des cours espagnol débutant.

Marie lorenne
Marie lorenne
Prof d'Espagnol
5.00 5.00 (8) 35CHF/h
1er cours offert !
Martin
Martin
Prof d'Espagnol
4.93 4.93 (10) 35CHF/h
1er cours offert !
Margot
Margot
Prof d'Espagnol
4.95 4.95 (12) 130CHF/h
1er cours offert !
Javier bastos
Javier bastos
Prof d'Espagnol
5.00 5.00 (14) 45CHF/h
1er cours offert !
Carlos
Carlos
Prof d'Espagnol
5.00 5.00 (6) 33CHF/h
1er cours offert !
Judith
Judith
Prof d'Espagnol
4.67 4.67 (3) 40CHF/h
1er cours offert !
Leandro
Leandro
Prof d'Espagnol
5.00 5.00 (3) 30CHF/h
1er cours offert !
Mónica
Mónica
Prof d'Espagnol
5.00 5.00 (2) 35CHF/h
1er cours offert !

Le test ELYTE

Créé en 1997, le test ELYTE s'est imposé comme un outil précieux pour les entreprises espagnoles ayant des activités déployées en lien avec l'Espagne et les pays hispanophones du continent latino-américain.

Montrer que l'on est hispanophone bilingue aux entreprises : pour stimuler sa carrière.
Passer des certificats en espagnol, ça permet d'attester de ses compétences linguistiques auprès des employeurs !

L'association se destine également aux étudiants ayant besoin d'une formation sur mesure ou d'un stage en immersion linguistique espagnole.

Certifié par la COCEF, le test fait passer des épreuves d'espagnol aux candidats sous le contrôle d'une équipe pédagogique, et selon quatre domaines de compétences correspondant au cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) :

  • Compréhension écrite (3 textes), 50 minutes,
  • Compréhension orale (3 textes), 30 minutes,
  • Réécriture de documents (3 documents), 40 minutes,
  • Vocabulaire espagnol et syntaxe (3 documents), 30 minutes.

Ces documents sont tous orientés sur le monde professionnel des affaires, l'actualité et les sujets de société.

C'est un test de langue permettant de certifier un excellent niveau de langue espagnole sur le "marché du travail" des pays hispanophones, pour les Chambres de Commerce, les universités françaises et étrangères, les écoles de commerce ou les entreprises.

Le test dure 2 heures 30 et les résultats sont hiérarchisés par compétence, selon une gradation de points allant de 19 à 990, correspondant aux critères du cadre européen :

  • A1 : 19-250,
  • A2 : 251-400,
  • B1 : 401-600,
  • B2 : 601-780,
  • C1 : 781-900,
  • C2 : 901-990.

Voici les tarifs :

Type de testTarifs
Test ELYTE119 €
Test avec correction express (résultats sous 48 heures)139 €
Test le samedi149 €
InscriptionsMercredi à 14 heures, vendredi et samedi à 10 heures.

On notera que l'inscription pour passer le test le samedi doit se faire au minimum une semaine avant l'examen et il faut qu'au moins trois candidats se soient inscrits, auquel cas la session peut être annulée.

Enfin, le test de langue se déroule à Paris, au 22, rue Saint-Augustin, hall A 2ème étage, dans le deuxième arrondissement (75002).

A noter que les frais d'inscription sont à régler sur place le jour du test.

Le diplôme d’espagnol des affaires

Autre volet de la COCEF : la certification en espagnol des affaires.

Devenir hispanophone est fondamental pour travailler en Espagne !
Comment prévoir la croissance de son entreprise espagnole si l'on ne sait pas parler espagnol ?

Pour qui ?

Cette formation vise à donner une maîtrise suffisante de la langue espagnole dans un contexte professionnel afin de donner aux élèves une relative autonomie par rapport à des tâches administratives ou d’affaires.

En ce sens, le diplôme d’espagnol des affaires requiert un niveau de langue espagnol intermédiaire. Pour l’élève débutant, peu à l’aise avec le lexique, l’orthographe, la conjugaison ou encore la grammaire espagnole, il sera très difficile d’obtenir le diplôme.

En schématisant, passer ce diplôme est intéressant pour un élève de niveau intermédiaire, souhaitant faire valider ses acquis et travaillant ou ayant pour projet de travailler avec des entreprises hispaniques, qu’elles soient en Espagne, en Amérique du Sud ou en Amérique latine.

Fonctionnement et processus

La préparation du diplôme se fait en collaboration avec des professionnels (formateur, professeur, enseignant) de l’enseignement public ou privé.

La teneur des cours espagnol est axée autour de 5 grandes thématiques, intimement liées à l’univers professionnel :

  • L’organisation de l’Etat espagnol,
  • Le système juridique et le droit du travail,
  • Le droit des affaires,
  • Le commerce international,
  • L’union Européenne.

Ce diplôme est fortement axé sur du concret et hormis la première thématique, offre des outils de compréhension empirique de l’entreprise, autour de thématiques politiques, juridiques ou économiques.

La durée totale de la formation est de 30 heures.

Les cours ont lieu 2 fois par semaine, chaque mardi et jeudi de 18h à 20h afin de rester cohérent par rapport au public ciblé, qui bien souvent est déjà salarié.

Néanmoins, il reste tout à fait possible de suivre les cours par correspondance ou encore directement au sein de votre entreprise, si celle-ci en fait la demande à la COCEF.

Lorsque les 30 heures de cours sont terminées, un examen d’évaluation viendra valider votre niveau. Celui-ci se décompose en 5 épreuves et a une durée totale de 3 heures.

Il est composé de :

  • Un résumé en espagnol : 20 points
  • Un test de compréhension orale : 20 points
  • Une lettre à rédiger en suivant des indications préalables : 20 points
  • Une traduction directe : 20 points
  • Un test d’expression écrite : 20 points

Attention : toute note en-dessous de 5 est éliminatoire.

Il n’est donc pas question de faire d’impasse et il est nécessaire de travailler sur toutes les thématiques de la langue (vocabulaire, prononciation à l’oral, expression écrite, maîtrise de verbe, structure d’une phrase, connaissance de synonyme et de contraire…).

Ce diplôme est assez complet car il sollicite la capacité du candidat à traduire, à s'exprimer et à comprendre une langue étrangère.

Les coûts sont variables en fonction du statut :

  • Pour un salarié, il lui en coûtera 845 € TTC,
  • Un étudiant souhaitant se former, un universitaire ou un demandeur d’emploi devra s’acquitter de la somme de 720 € TTC, sommes auxquelles s’ajoutent des droits d’examen de 125 € TTC,
  • Il est possible de payer un supplément de 48 € pour l’obtention des polycopiés de vos supports de cours.

Connaissez-vous le test d'espagnol DELE ?

Découvrez également la composition du test d'espagnol DELE...

Le diplôme de traduction commerciale

Le diplôme de traduction commerciale peut être vu comme un complément utile au diplôme d’espagnol des affaires.

Monter en compétences linguistiques permettra peut-être de changer d'emploi !
La traduction commerciale en espagnol : l'occasion d'être mieux payé ?

Pour qui ?

L’objectif de la formation est de faire acquérir des connaissances suffisantes en termes de traduction français espagnol, mais également espagnol français de textes à caractère économique, juridique ou commercial.

Ce diplôme est la reconnaissance de l'aptitude à jongler entre les deux langues.

Ainsi, si l'on travaille ou souhaite travailler dans une entreprise exerçant à l’international, où le français et l’espagnol sont utilisés conjointement et que l'on a déjà de bonnes bases en vocabulaire courant et commercial français et hispanique, ce diplôme conviendra parfaitement au candidat.

Fonctionnement et processus

A l’inverse du diplôme d’espagnol des affaires, il n’existe pas de thématiques précises qui vous serviront de support.

Néanmoins, le programme sera axé selon 3 axes de travail :

  • L’introduction aux techniques de la traduction avec des textes et des niveaux de langage différents selon les supports. Au travers de ce premier axe, il sera également question de traduction directe ou libre et d’initiation aux expressions idiomatiques, comme les proverbes qui ne sont pas traduisibles mot à mot,
  • Les traductions inverses et directes (français-espagnol et espagnol-français) de texte à caractère économique, juridique et commercial. Le travail sur ce domaine sera également axé sur les différences de lexique ou de syntaxe sur des secteurs comme la bureautique, la publicité ou la fiscalité,
  • Le troisième et dernier axe traitera de traduction inverse d’un secteur spécifique prédéterminé comme la banque et la finance, la sociologie et la publicité ou encore l’import/export et les transports.

Les cours se déroulent le soir, chaque mercredi de 18 h à 20 h mais sont également accessibles par correspondance.

L’examen d’une durée de 4 heures est segmenté en 5 parties :

  • Une traduction directe : 30 points,
  • Une traduction inverse : 25 points,
  • Une traduction inverse sur un sujet spécialisé : 20 points,
  • Un exercice de vocabulaire : 10 points,
  • Un exercice de style : 15 points.

A l’instar du diplôme d’espagnol des affaires, toute note inférieure à ¼ du maximum de points sur chaque partie est éliminatoire.

Ce seuil éliminatoire correspond donc à une note inférieure à 25/100.

Là aussi, l'admission dépendra des connaissances du candidat dans de nombreux domaines avec néanmoins un coefficient plus élevé sur la partie traduction.

A l’instar du diplôme d’espagnol des affaires, les coûts sont ici également variables :

  • Les étudiants en cursus scolaire ou sortant d’une faculté ou d’une formation continue, les demandeurs d’emploi doivent s’acquitter de la somme de 862 € TTC,
  • Le prix est de 1 055 € pour les salariés, tarif auxquels il faut ajouter les droits d’examen d’un montant de 125 € dans les deux cas,
  • Un complément facultatif de 48 € peut être déposé pour obtenir les polycopiés des cours. Le passage de la certification se fait uniquement sur Paris.

Découvrez également le test d'espagnol ELYTE...

Les formations de perfectionnement à la langue espagnole

Dans l’optique de préparer un diplôme de la COCEF, il est possible, en amont, de prendre des cours espagnol, via l’organisme.

Apprendre l'espagnol pour devenir commercial ?
Pour partir travailler à Madrid, Séville ou Barcelone, pourquoi ne pas suivre une remise à niveau auprès de la COCEF ?

Les cours proposés sont décomposés en 2 niveaux de compétences :

  • Formation A1/A2 : Ce niveau s’adresse aux débutants souhaitant commencer l’apprentissage de la langue. Les thématiques traitées restent simples comme le fait de compter, de se présenter, de commander au restaurant. L’objectif de ce niveau est de donner des outils en espagnol correspondants à des besoins immédiats. Il est également possible de choisir cette formation en rythme intensif,
  • Formation B1/B2 : Cette formation s’adresse à des personnes ayant des bases en espagnol et souhaitant développer leurs compétences sur des domaines plus techniques (participer activement à un dialogue de longue durée, donner son avis sur un sujet d’actualité, argumenter sur un thème défini). La formation B1/B2 est également faisable en rythme intensif.

Les cours sont proposés en individuel comme en collectif (de 3 à 6 élèves). Les tarifs sont les suivants :

Modules25 heures50 heures
Collectif A1/A2490 €890 €
Collectif B1/B2690 €1190 €
Individuel A1/A2990 €1690 €
Individuel B1/B21090 €2090 €

Pour un candidat de niveau débutant souhaitant travailler et traiter avec des entreprises hispaniques, il est par exemple possible de se former en intensif sur le niveau A1/A2, puis B1/B2 pour enfin passer une certification et un diplôme comme celui d’espagnol des affaires.

Ainsi, les cours proposés peuvent s’avérer être un véritable tremplin, mais il faudra y consacrer un certain budget !

Mais pour faire un test de positionnement interdisciplinaire, pour attester d'un niveau avancé aux employeurs, ça vaut le coup de payer si cela permet de s'élever dans la grille des salaires !

Pour financer la formation linguistique, renseignez-vous auprès de votre entreprise : le compte personnel de formation est un dispositif permettant de financer une formation (étudier l'espagnol, par exemple) avec les cotisations prélevées sur le salaire mensuel.

Les cours de perfectionnement du français

Qui dit traduction français-espagnol dit également une excellente maîtrise de la langue française.

Travailler dans le domaine du voyage : les langues, c'est un outil professionnel !
Autre débouché : pourquoi ne pas postuler à l'office du tourisme d'Espagne à Paris ?

Pourquoi prendre des cours de français puisque c'est ma langue maternelle ?

Et bien il y a bien des personnes pour qui la grammaire française, la conjugaison, le vocabulaire et la syntaxe sont partis très loin ou n'ont tout simplement jamais été maîtrisés, même si l'on sait parler français couramment !

Le cours de français de la COCEF permet également aux hispanophones, que l'on soit natif d'Espagne ou d'Amérique Latine, d'apprendre le français.

Les cours offrent de l'aide sur la phonétique et la prononciation de la langue française, des cours collectifs (groupes de 6 personnes maximum).

Les cours sont conçus essentiellement pour les hispanophones et les étudiants peuvent également suivre des cours individuels.

Côté prix, des frais d'inscription sont là aussi demandés :

  • En cours collectif :
    • 10 heures : 215 €,
    • 15 heures : 295 €,
    • 20 heures : 395 €,
  • Cours individuels A1/A2 :
    • 25 heures : 890 €,
    • 50 heures : 1 590 €,
  • Cours individuels B1/B2 :
    • 25 heures : 990 €,
    • 50 heures : 1 790 €.

Pour apprendre le français langue seconde, ces offres de formation peuvent être très utiles, notamment pour venir travailler en France dans une structure liée à l'Espagne.

Les formations en management

Dans un contexte où les pays et les agents économiques (individus, entreprises, administrations publiques) sont mis en concurrence les uns entre les autres de façon permanente, il faut de plus en plus lutter pour se démarquer des autres.

Communiquer, collaborer dans une autre langue : facile ?
"Lundi prochain, je devrai convaincre une dizaine de chefs d'entreprises Espagnols de développer la filière de l'énergie solaire... C'est stressant !"

Au risque de ne pas être employable sur un "marché" où la demande de travail (les salariés) excède l'offre de travail (les postes soumis au recrutement).

Dans cette conjoncture concurrentielle, apprendre une langue étrangère n'est presque même plus suffisant.

Pour éviter de ne pas subir les tensions du "marché de l'emploi", il faut donc se former continuellement.

Et il est un domaine venu de la culture anglo-saxonne, et qui a pénétré le monde professionnel avec fracas depuis ces vingt dernières années : management et marketing.

La COCEF décline son offre en trois formations de management :

  • E-learning : formations en management sur une plateforme en ligne,
  • Formations IE Business School,
  • Formations de coaching et de management.

En collaboration avec CECABANK - une banque espagnole créée en 2012 - la COCEF propose des formations exclusivement en ligne.

L'autre volet de formation, c'est l'IE Business School.

Fréquemment citée comme l'une des meilleures écoles de commerce d'Europe et reconnue comme la meilleure en Espagne, la IE Business School - Instituto de Empresa Business School de son vrai nom - est un partenaire de la COCEF.

L'IE Business School s'affiche par l'excellence de sa formation en MBA, la Maîtrise en Administration des Affaires.

On se place donc à la pointe du milieu des affaires : donc, pour travailler en relation avec l'Espagne, mieux vaut acquérir un niveau avancé en espagnol des affaires !

Partant, plusieurs parcours sont disponibles en MBA : bachelor, masters, doctorats, programmes d'été, etc.

Un diplôme validé par l'IE Business School va conférer une importante valeur ajoutée au CV !

Les formations en coaching et management

Enfin, la COCEF dispense ses propres formations, réalisées sur mesure pour tous les publics (particuliers et professionnels).

Gestion du stress

Les cours sont donnés par des intervenants professionnels, acteurs publics ou privés, appelés "coachs", et dont les enseignements se destinent aux chefs d'entreprises, aux responsables de ressources humaines, aux entrepreneurs et aux clients particuliers.

Prendre des cours de résistance à l'angoisse : pour assurer son rôle de leadership !
Comment faire face aux angoisses dans les missions de management ?

Toute personne se trouvant confrontée à des responsabilités lourdes, disposant d'un pouvoir discrétionnaire ou devant s'adapter à des prises de décisions rapides peut être surmenée, amenée à gérer des situations stressantes.

L'objectif de la formation est de :

  • Connaître les facteurs du stress,
  • Développer des techniques pour le gérer,
  • Mettre en place des plan d'actions de long terme,
  • Coaching individuel.

Développement des compétences professionnelles

Pour s'adapter à un "marché du travail" exigeant, cette formation se destine aux demandeurs d'emploi et aux actifs occupés.

L'objectif est d'identifier le parcours d'apprentissage, le développement de compétences spécifiques par des mises en situation professionnelles en espagnol.

Motivation et confiance

Ce programme vise à développer la confiance en soi, les capacités de communication et d'élocution.

Les cours espagnol misent sur la mise en situation, par des séances en groupe de 6 à 10 personnes.

Leader Coach

Pour apprendre à gérer des équipes, le cours Leader Coach se destine aux dirigeants d'entreprises, aux managers et gestionnaires d'organisations ou d'entreprises.

Toute personne nécessitant d'être accompagnée pour gérer ses partenaires, collaborateurs et ses clients :

  • Comprendre le rôle de chef,
  • Améliorer la communication interpersonnelle,
  • Développer la capacité à fédérer une équipe,
  • Développer la créativité.

Vous aviez toujours rêvé de devenir CEO ou manager en Espagne ? Cette formation est faite pour vous !

Créativité professionnelle

Ce cours vise à développer le potentiel humain, l'intelligence, la créativité et le talent des acteurs ayant besoin d'innover dans leurs pratiques professionnelles, nécessitant des accompagnements pour être plus créatifs dans leur entreprise.

L'objectif, entre autres, réside dans la maîtrise des canaux de communication, des techniques de développement créatif.

Atelier de coaching

Enfin, l'atelier de coaching de la COCEF vise à conseiller les cadres dirigeants dans leurs compétences de gestionnaires, pour exceller en matière de "leadership".

C'est une formation en présentiel ouvrant doit à un coaching personnalisé pour renforcer sa position de leader au sein d'une structure hispanophone ou franco-espagnole.

En synthèse :

  • Grâce à un appareil d’enseignement extrêmement pédagogique et adaptable en fonction de vos emplois du temps, la COCEF et les examens proposées sont pour vous, qui souhaitez faire reconnaître professionnellement vos aptitudes en espagnol, un formidable tremplin,
  • Etudiant, que vous souhaitiez poursuivre votre cursus et continuer à étudier, les diplômes délivrés peuvent vous permettre de rentrer plus facilement dans la vie active, une fois votre cursus terminé. Cette démarche est d’autant plus viable si vous avez des pistes pour travailler dès la fin de vos études dans une entreprise,
  • Salariés ou demandeurs d’emploi, chacun des diplômes proposés participe à vous apporter un avantage concurrentiel et favorise donc votre employabilité et votre mobilité sur de nouveaux postes.

La diversité des composantes testées au travers de ces deux diplômes sont assez vastes, ce qui les rend très complets.

Assurément, vous gagnerez à mieux communiquer avec vos interlocuteurs, vous comprendrez plus de détails dans une conversation, vous arriverez à vous familiariser avec l’accent catalan ou madrilène, vous enrichirez votre culture hispanophone, notamment à travers des textes traitants de la civilisation espagnole.

Découvrez enfin le test d'espagnol BULATS !

Besoin d'un professeur d'Espagnol ?

Vous avez aimé l'article ?

0,00/5, 0 votes
Loading...

Yann

Fondateur de SuperPROF, je suis dévoré par l'envie de découvrir et de toujours apprendre de nouvelles compétences.