FORMATRICE/TRADUCTRICE/CORRECTRICE américaine freelance propose traductions et formations en anglais par visio sur zoom/skype

En savoir plus sur Rinah

• Êtes-vous native d'un pays anglo-saxon, y avez-vous vécu, avez-vous eu un professeur qui vous a donné envie de vous plonger dans la culture en question ?

  Je suis de nationalité américaine. Je vis en France depuis 8 ans.
  J'ai eu une prof de français qui m'a motivée de venir en France pour perfectionner mon français à la base et, par la suite, j'ai choisi d'être traductrice français-anglais et professeur d'anglais en entreprise et à domicile.

• Si vous deviez présenter la culture anglo-saxonne en quelques mots, que diriez-vous ? Et entre nous, est-que que vous aimez vraiment la cuisine anglaise ?

  La culture Anglo saxonne est vaste et ne se limite pas seulement à la culture britannique mais australienne, américaine, etc.
  Si je devais donner un exemple d'un trait qu'on a en commun, c'est le fait qu'on soit assez accueillant aux touristes et la culture n'est pas connue surtout pour la nourriture, contrairement à la France.
  Je suis américaine et ne suis jamais allée en Angleterre alors je ne pourrais pas évaluer leur nourriture, même si j'aime le « fish and chips »

• En quoi savoir parler anglais est important dans les domaines scolaire, professionnel et personnel, en plus de savoir où se trouve Bryan, de frimer sur son CV et de regarder Game of Thrones dès sa sortie aux US ?

  C'est important pour s'ouvrir au monde et aux opportunités personnels et professionnels, pour rencontrer plus de gens grâce au perfectionnement de la langue.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture anglo-saxonne ! Alors, plutôt William Shakespeare ou James Bond ?

  Je pense que, sans doute, la reine de l'Angleterre représente l'Angleterre pour sa noblesse et le symbole de royauté, tout comme les « founding fathers » tels que Thomas Edison représentent pour les américains leurs valeurs de liberté

• Pour les anglo-saxons: Y-a-t-il, chez les Français, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Ce qui m'amuse particulièrement, c'est comment ils peuvent passer des heures à tables entre le repas du matin, du midi et du soir en famille et même entretenir une longue conversation sur ce qu'ils mangent également.

• Quelle est la difficulté principale de la langue anglaise et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Une difficulté principale, je trouve, pour les français, c'est la prononciation et l'accent surtout mais les temps aussi comme le présent perfect qui n'a pas d'équivalent en français.

• Quelle est, dans le cadre des cours, l'anecdote la plus "fun" ou "weird" que vous pouvez nous raconter ?

  Je dirai que c'est quand j'ai eu un artiste comme élève qui m'expliquait comment il utilisait la poussière des stations métro pour construire des statues.

• To be or not to be un Superprof ? Quelle est selon vous la recette pour le devenir ?

  Je pense que c'est à l'élève d'évaluer cela mais un superprof ne reste jamais sur ses mérites et continue toujours de trouver des nouvelles techniques d'apprentissage pour faire en sorte que les cours soient novateurs, intéressants et fun !