Your best choice to honest live, oral, written Arabic translation or interpretation.

Méthodologie

My output and sessions are depending on personal & professional long experiences in the field of interpreting, translating and Arab Media & Mass communication, journalism with live examples materials from the daily life: songs, movies, books, self improvement sessions and even Cartoons.

Parcours

30 years as a language lover will give you the right way. Arabic as a mother langue, English and French will be your windows on the Arabic as a rich culture and human heritage not only as grammar or vocabularies.

Tarifs

Frais de déplacement : 15CHF

Tarifs pour des cours par webcam : 40CHF/h

Tarifs pour 5 heures de cours : 175CHF

Tarifs pour 10 heures de cours : 300CHF

Précisions

you'll get more than money and you'll be able to understand the scene behind the language.

Cours proposés par Amal

Individuel

En groupe

Ces cours peuvent se dérouler

Chez vous

webcam

Matières enseignées

Traduction - arabe

Niveaux

Degré Secondaire 1
Degré Secondaire 2
Enseignement Supérieur
Formation pour adultes
B1
B2
C1
C2
Autre formation professionnelle
Intermédiaire
Avancé

Curriculum Vitae d'Amal

- PhD in Art Criticism, “The Cognitive Role of Documentary TV channel, Al-Jazeera Documentary as an example”, Arts Academy (‎2016)
- Master in Art Criticism, “The image of woman between literature ‎texts, Radio and Television serials”, Arts Academy, Egypt ‎(‎2010‎)
- Diploma in Art Criticism, Arts Academy, Egypt (‎1997‎) ‎
Bachelor in Mass Communication, Faculty of Mass Communication, ‎Cairo University, Egypt (‎1990‎)

* Work experiences:
‎2017 - Present UN accredited correspondent - al-Ahram (Egypt), Freelance ‎interpreter - APDH, Pluriel, Luxury Care/HUG, and Arabic ‎tutor - Institute Neo, Geneva
‎1988 - 2017‎ Full-time journalist, editor & translator - al-Ahram, Cairo‎
‎2014 - 2016 ‎Part-time lecturer in Communication - Ein Shams Univ., Cairo‎
‎2013 - 2014 Part-time managing editor, al-Insani periodical (The Humanitarian, ‎in Arabic) - Cairo delegation, ICRC, Geneva ‎
‎2010 - 2012 Freelance translator and Media lecturer - Cairo University
‎2007 - 2008 Communication delegate - Chad delegation, ICRC, Geneva‎
‎2006 - 2007‎ Executive Media officer & Consultant, Cairo office – UK based ‎Hill and Knowlton public relations agency, Dubai regional hub
‎2005 - 2006 ‎Freelance Cairo-Based correspondent, Radio of Qatar
‎2004 - 2005 Freelance editor & consultant - CSID (Center for the Study of ‎Islam & Democracy) and Street Law, Inc., Washington DC‎
‎2003 - 2004 ‎Interpreter (Arabic/English) - North of Iraq, ICRC, Geneva
‎March 2003 Reporter & translator - The Guardian newspaper, London ‎
‎2001 - 2003‎ Freelance Arabic/English translator & Arabic language tutor, ‎Cairo
‎2000 - 2001 ‎ Part-time content editor - (information cachée) Cairo
‎1992 - 1995‎ Radio broadcaster & editor - Sout al-Arab (Voice of the Arabs), ‎Egyptian state-radio, Cairo ‎
‎1991 - 1992 ‎ Freelance journalist - al-Alam al-Youm (The world today), Cairo
‎1990 - 1991 ‎PR officer & editor - Twentieth Century Fox, Cairo Office