My output and sessions are depending on personal & professional long experiences in the field of interpreting, translating and Arab Media & Mass communication, journalism with live examples materials from the daily life: songs, movies, books, self improvement sessions and even Cartoons.
30 years as a language lover will give you the right way. Arabic as a mother langue, English and French will be your windows on the Arabic as a rich culture and human heritage not only as grammar or vocabularies.
you'll get more than money and you'll be able to understand the scene behind the language.
- PhD in Art Criticism, “The Cognitive Role of Documentary TV channel, Al-Jazeera Documentary as an example”, Arts Academy (2016)
- Master in Art Criticism, “The image of woman between literature texts, Radio and Television serials”, Arts Academy, Egypt (2010)
- Diploma in Art Criticism, Arts Academy, Egypt (1997)
Bachelor in Mass Communication, Faculty of Mass Communication, Cairo University, Egypt (1990)
* Work experiences:
2017 - Present UN accredited correspondent - al-Ahram (Egypt), Freelance interpreter - APDH, Pluriel, Luxury Care/HUG, and Arabic tutor - Institute Neo, Geneva
1988 - 2017 Full-time journalist, editor & translator - al-Ahram, Cairo
2014 - 2016 Part-time lecturer in Communication - Ein Shams Univ., Cairo
2013 - 2014 Part-time managing editor, al-Insani periodical (The Humanitarian, in Arabic) - Cairo delegation, ICRC, Geneva
2010 - 2012 Freelance translator and Media lecturer - Cairo University
2007 - 2008 Communication delegate - Chad delegation, ICRC, Geneva
2006 - 2007 Executive Media officer & Consultant, Cairo office – UK based Hill and Knowlton public relations agency, Dubai regional hub
2005 - 2006 Freelance Cairo-Based correspondent, Radio of Qatar
2004 - 2005 Freelance editor & consultant - CSID (Center for the Study of Islam & Democracy) and Street Law, Inc., Washington DC
2003 - 2004 Interpreter (Arabic/English) - North of Iraq, ICRC, Geneva
March 2003 Reporter & translator - The Guardian newspaper, London
2001 - 2003 Freelance Arabic/English translator & Arabic language tutor, Cairo
2000 - 2001 Part-time content editor - (information cachée) Cairo
1992 - 1995 Radio broadcaster & editor - Sout al-Arab (Voice of the Arabs), Egyptian state-radio, Cairo
1991 - 1992 Freelance journalist - al-Alam al-Youm (The world today), Cairo
1990 - 1991 PR officer & editor - Twentieth Century Fox, Cairo Office
des cours de traduction - arabe à proximité ? Voici une sélection d'annonces de professeurs pouvant vous accompagner.
|Chez elle||Chez vous||Par webcam|
|1 heure||Non disponible||65CHF||40CHF|
|5 heures||Non disponible||250CHF||200CHF|
|10 heures||Non disponible||450CHF||400CHF|