Russe pour francophones – adultes et enfants bilingues | Русский для билингвов и взрослых

En savoir plus sur Anna

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu’un professeur vous a donné envie de l’apprendre ?

  Oui, le russe est ma langue maternelle. J’ai grandi dans un environnement russophone et j’ai ensuite choisi d’en faire mon métier.
  Plus tard, je me suis spécialisée dans l’enseignement du russe langue étrangère et j’ai travaillé avec des apprenants de profils très différents : étudiants, expatriés, passionnés de culture russe ou personnes ayant des liens familiaux avec le pays.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question.

  Pour moi, deux écrivains représentent deux visages complémentaires de la culture russe : Dostoïevski et Tchekhov.
  Dostoïevski incarne la profondeur philosophique et les grandes questions existentielles qui traversent la littérature russe. Tchekhov, lui, observe la vie quotidienne avec une finesse et une ironie remarquables.
  Parmi les auteurs contemporains, j’aime beaucoup Evgueni Vodolazkine, qui réussit à relier l’histoire, la spiritualité et la modernité.
  Dans la culture populaire, la musique a aussi marqué plusieurs générations : des artistes comme Viktor Tsoï, Zemfira ou Dolphin. J’aime d’ailleurs parfois intégrer des extraits musicaux dans mes cours, car les chansons sont une excellente porte d’entrée pour découvrir la langue et la culture.

• Y a-t-il un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  J’aime beaucoup la tradition de Maslenitsa, une fête très ancienne qui marque la fin de l’hiver. Pendant une semaine on mange des "блины" (des crêpes), on fait des fêtes et on brûle symboliquement une effigie de l’hiver.
  Ce qui est fascinant, c’est que cette tradition continue d’exister aujourd’hui et même d’évoluer. Par exemple, le festival de Nikola-Lenivets en est une interprétation contemporaine : des artistes construisent d’immenses sculptures qui sont ensuite brûlées pour célébrer l’arrivée du printemps.
  Cette fête a même laissé une trace dans la langue. En russe, on dit : « Не всё коту масленица » (« ce n’est pas toujours Maslenitsa pour le chat »). Autrement dit : on ne peut pas manger des crêpes et faire la fête tous les jours - il y a aussi des jours ordinaires.

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d’un point de vue plus personnel ?

  Chacun a ses raisons d’apprendre une langue. Parmi mes élèves, certains ont des origines russophones, d’autres ont un partenaire russe, préparent un voyage ou apprennent simplement par curiosité culturelle.
  Le russe est l’une des grandes langues d’Eurasie et permet d’accéder directement à un immense patrimoine culturel : littérature, musique, cinéma et histoire. C’est aussi une langue qui ouvre la porte à des échanges humains très riches.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Les apprenants mentionnent souvent les cas grammaticaux, mais ce n’est pas la seule difficulté.
  Les verbes de mouvement peuvent être déroutants, car ils fonctionnent différemment de ceux des langues européennes.
  Et il y a aussi un petit défi phonétique célèbre : la lettre « ы », qui n’existe pas dans beaucoup d’autres langues.
  La clé reste l’exposition régulière : écouter la langue, lire des textes simples et pratiquer la conversation.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  J’ai eu l’occasion d’animer des ateliers de découverte de la langue russe, où l’on apprenait quelques bases tout en explorant la culture.
  Nous avons même organisé des ateliers de cuisine pour étudiants : je présentais certains aspects de la culture russe tout en préparant ensemble des plats traditionnels. C’était une manière très conviviale de découvrir la langue à travers la gastronomie.

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  J’ai beaucoup voyagé en Europe et j’aime découvrir les cultures à travers leurs langues.
  En Russie, en dehors de ma ville natale, j’ai visité plusieurs grandes villes. Saint-Pétersbourg et Nijni Novgorod occupent une place particulière pour moi : ces deux villes montrent la Russie sous des angles très différents, à travers leur histoire, leur atmosphère et leur époque.
  J’ai également été très marquée par Kazan, qui reflète la dimension multiculturelle du pays et la coexistence de différentes traditions.
  J’espère avoir l’occasion de découvrir encore davantage mon pays à l’avenir.

• Qu’est-ce qui fait de vous un Superprof, en plus de cette capacité à s’exprimer en plusieurs langues ?

  J’essaie toujours d’adapter mes cours aux objectifs et à la personnalité de chaque élève. Certains veulent surtout parler, d’autres préfèrent une approche plus structurée.
  Grâce à mon expérience d’enseignante et de traductrice, je peux expliquer la langue de manière claire et montrer comment elle fonctionne réellement dans la vie quotidienne.